5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

未訳RPG全般スレッド

1 :市民さん:2001/07/01(日) 12:11
 未訳のRPGに関して語りましょう。
特定のゲームの話題で盛りあがるようであれば、そのゲームのスレを立てましょう。
その相談もこちらでどうぞ。

 これを翻訳してくれ!という話題は「翻訳してもらいたい未訳RPG」
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=cgame&key=971960552

 すでに本体が翻訳されている(いた)RPGのサプリメントに関しては
「翻訳してもらいたい未訳RPG(サプリメント編)」で語りましょう。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=cgame&key=981153948

516 :NPCさん:03/09/07 02:24 ID:???
注文数それほどなくてに送料が高くつく場合はOGMなんかも結構便利かも。
http://www.boardwalk.co.jp/iogm/index.html

517 :NPCさん:03/09/11 19:22 ID:???
Chivalry and Sorcery 買いました。

ちょっと見た感じ、かなり地味で私的には好みかも。
ダイス振るだけで出来ちゃうキャラ作成とか、アクションポイント制の戦闘ルールとか、
トラベラー好きな人は、気に入るんじゃなかろーか。
あと、混沌の渦が好きな人にも。


518 :SSの人 ◆w.bXAO6GoM :03/09/16 23:38 ID:???
なぜか出張中なのにSilhouette ROLEPLAYING CORE RulesとCORE Command PHが手元にあるわけだが。

>>510

SilhouetteCORERules自体は別に以前のGameEngineよりも適用範囲が狭いわけではない。
ほぼ昔のルールまんま。細かいところの修正とかSocialGameとか追加されてますが。

どちらかというとほかの普通の汎用システムなら無意識に用意している魔法ルールを
SilhouetteCORE版では削ってメカ設計・メカ行動汎用ルールを付けてます、と考えればよろしいかと。

#ファンタジー設定と魔法については1ページだけ言及あるけど。
#汎用システムで魔法の言及があってもファンタジー向け以外がやりにくいとは誰も言わないんだよなぁ。

そもそもCORE Ruleは武器・装備品のリストもないのですよん。
だからSFだろうがファンタジーだろうが同程度にやりにくい=同程度にやりやすい。

CORE Commandはアニメというかスタートレックあたりの世界だなぁ。
アニメ馴れしてる人は種族が選べません。

あとHeavyGearは今度のCORERule準拠が第三版な>にけタン
第一版と第二版ではロゴが全然違うでしょ。


519 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/17 11:14 ID:???
>518
第1版も第2版も持っているのに間違えてしまった(笑)。

でまあ。
戦闘ルールなんかは別に良いんですよ。
第1版から(Field Supportあたりを経て)第2版になった時の方が変わってるし。

問題はビークル作成ルールです。
どうも弾薬のところが読んでいてしっくり来ないし。
実例を確認しようと思って Gear Krieg や Jovian Chronicles のハンドブックを見ても何故か Threat Value の数値が載っていない。
そして、どう仮定して計算しても Hunter のコストは跳ね上がってしまう。

なにより、初めて見た Heavy Gear の読み易さからは想像もつかないほど
Sillhouette Core は分かりにくい編集になっていると思います。
正直、DP9の今後が不安ですよ。

520 :翻訳者 ◆AYwsgU7azs :03/09/17 21:51 ID:???
 え、SilhouetteCOREって、前の版が書籍として発行されていたのですか!!
いや、ほんとに素で知りませんでした。手元にある本にはVERSION003とある
ため、何度か改訂されているんだなということは一目瞭然でしたが……。

 また、てっきり今の今まで「DreamPod9はSilhouette Game Engineを採用した
一連の作品を展開しており、SilhouetteCOREはこのゲームエンジンを抽出し
各種データを追加して独立した作品として仕上げたもの」と思っておりました。

521 :NPCさん:03/09/18 09:08 ID:???
>501
システム的にはどちらも類似作だが、EXALTEDとHQかなぁ

522 :NPCさん:03/09/18 09:10 ID:???
>521
ごめん、間違えた。
どっちも新味が薄いけれど、だった。

523 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/18 10:24 ID:???
>520
あ、紛らわしい書き方をして申し訳有りません……。

Sillhouette CORE はこのVersion003が最初です。
翻訳者さんの認識は完全に正しいですよ。

第1版、第2版が出ているのは Heavy Gear なんです。
511で私が間違えたところを518で指摘していただいたので……。

524 :翻訳者 ◆AYwsgU7azs :03/09/18 21:07 ID:???
>>523
 あ、いえ、私の方こそ申し訳ありません。実は元々>>520>>518のつもり
だったもので……いろいろあって、アンカーを落としてしまいました。

 考えてみれば、私はJovian ChroniclesにこそHarn諸作品群と同じ「これは」
という運命的な“何か”を感じたがゆえに全文翻訳したりしたのですが、
Heavy GearほかDP9の他の作品にはそこまでのものを感じなかったがゆえに
手を出していなかったのですよね。ですので、私のSilhouette Game Engineに
関する知識はJovian Chronicles初版止まりなので、これが改訂されていたと
いうのをはっきり知ったのはSilhouetteCORE発行後のことだったのです。
実際、先月発行されたJovianの新版は“第2版”ですし……。


525 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/19 20:10 ID:???
んー、私は第1弾の「Heavy Gear」が一番好きですね。
あからさまにアニメ絵なのが嬉しかったとか、結構邪なところもありますけど(笑)。

まあそれ以前から Dream Pod 9 は気になるメーカーだったんですよね。
Ianus Games としてCP2020の Alternate Reality シリーズを出し、
Mektonのサプリメントとして「Jovian Chronicles」「Europa Incident」を出し、
TFOSのヴァリアントものとして「Star Riders」を出し……。

うーむ、今から考えると嘘みたいだな。
ここまで R.Talsorian から離れてしまうとは(笑)。

526 :翻訳者 ◆AYwsgU7azs :03/09/20 22:19 ID:???
>>525
 私も全部持ってます>これらのサプリメント。特に、私にとって
インパクトのあったのは、やはり(Mektonサプリメントの)Jovian
Chroniclesでした。それが後の、独立した作品Jovian Chroniclesに
特別な感慨を抱かせる理由だったかと、個人的には思っております。

 ただ、私としては好ましいことだったのですが、Mektonサプリメント
から独立作品へと移行するに当たって、いわゆる「ロボットアニメ」的
性格が後退し、ハードSF的指向が強まっておりますね(ただし、
「ロボットもの」という基本線は確固として揺らいでいない)。Special
Thanksの「インスピレーションを与えてくれた人々」の項で、Mekton
サプリメント時代は筆頭に富野由悠紀さんが上がっていたのに、版が
改まるごとに順位が下がっていきましたから……。


527 :NPCさん:03/09/22 06:50 ID:???
ACTION!SYSTEM
ってどんな感じ?フリーっぽいけど。

528 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/22 17:53 ID:???
ttp://www.action-system.com/faq.html
ここにいろいろ書いてありますねえ。
さすがに許諾自体は必要みたいね。

しかし Gold Rush Games はこんなことに手を出していたのか。

529 :NPCさん:03/09/22 19:26 ID:???
センクス!
訳してみる価値はあるかなぁ。ちょっと読んでみるわ

530 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/24 09:50 ID:???
ついにRPGamer3号の付録として「SOAP」の和訳が出ました。

……付録と言うよりただの記事みたいだなあ。
そりゃ元はペラペラだけど(苦笑)。

http://wingnutgames.com/soap.htm

531 :527:03/09/24 16:40 ID:???
アクションシステムさらっと読みました。
だれかルール詳しいひといますかね?

532 :NPCさん:03/09/24 16:44 ID:FYWKOp47
テスト

533 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/24 19:07 ID:???
>531
あなたが一番詳しい人である可能性は否定できんところやないかと。

(割と良くある泣ける話)

534 :527:03/09/25 01:04 ID:???
(´・ω・`)そっか。公開されててもコアルールだけじゃねぇ
わりと好ルールみたいんだけどなぁ

535 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/09/25 09:44 ID:???
>534
Gold Rush Games の自社製品にはこれから使っていくみたいですね。

536 :NPCさん:03/09/30 19:09 ID:???
DP9 が Heavy Gear 3rd Edition Player's Handbook 出荷ーッ!

Eden Studios が Armageddon 2nd Edition を出荷ーッ!

そしてどちらも40ドルゥーッ!

……今月は死にそうじゃあ。

537 :NPCさん:03/10/18 16:36 ID:8CGT17aY
>>536
両方とも、新宿西イエサブにでてたよ。
で、アーマゲドン2版をゲット。

やっぱり最高(笑)。まさに、メリケン版メガテンって感じ。
単発でいいからやってみたいけど、プレイヤーって集まるんだろうか…。

538 :NPCさん:03/10/18 16:39 ID:???
D&D3eはまだかナー

539 :NPCさん:03/10/18 20:56 ID:???
>>538
まさかと思うがすでに日本語版が発売されてるのを知らないクチ?

日本語版(HJ)公式サイト
 http://www.hobbyjapan.co.jp/dd/

540 :NPCさん:03/10/18 21:57 ID:???
>Heavy Gear 3rd Edition Player's Handbook
DP9のサイトに見に行ったら、表紙に愛しのミランダ嬢がいるよう!
(OPERATION:JUNGLE DRUMSで、ルシアン相手に強調表現使いまくって、「あんな奴、絶対ぜーったい
気にならないんだから!」と主張していた彼女は可愛かった)
まだ出ているんですか貴女は。

541 :NPCさん:03/10/19 01:23 ID:???
>>538


542 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/10/19 03:40 ID:???
>540
怒涛の展開があった Terra Nova ですが、彼女はまだ生きてたはずですよ。
Inerpolar War の終わり頃には Khar ad-Din でデュエリストの混成軍に参加してたみたいだし。

Black Talon には参加してたのかな?

543 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/10/20 09:41 ID:???
>537
こちらも昨日 Armageddon: The End Times を入手しました。
(サブタイトルを追加してるのは第1版にリセットしたってことかねえ)
これで536に書いたブツは両方とも手元に来た、と。

え、これで40ドル?と思ったんだけど確認しなおしたら AFMBE が30ドル、WitchCraft が35ドルだったんですな。
そんなもんだったか。

544 :NPCさん:03/10/22 19:15 ID:???
Chivalry & Sorcery 3rdとChivalry & Sorcery rebirthを入手できたのですが、あまり英訳に自信が無いので簡単な方を訳してみて、もう一方にかかろうかと考えているのですが「最低限」プレイできる程度の翻訳だとどちらの方がやりやすいですか?

545 :NPCさん:03/10/24 13:54 ID:XqQ3TpCa
ninja burger、通販じゃなくて買えるとこないですか?
前に秋葉イエサブでサプリメントだけ買ったんだけど、
肝心のルールがなくてプレイできないっす。

546 :NPCさん:03/10/24 14:54 ID:???
>>545
新宿のイエサブ

547 :NPCさん:03/10/24 15:45 ID:???
東京でありそうなのはイエサブと書泉くらいかな?
他は知らない(私は関西人だもの)。

548 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/10/31 15:22 ID:???
>>544
レス付けておいてなんですが、私もこれについては情報無しです。
3rdは持っているんですが、Rebirthは見たことも無い状況で……。

と、ageてみたら誰か知ってる人、出てきてくれないかな。
無理か。

549 :混物:03/11/02 12:43 ID:???
最低限と言うのが良くわからないのでなんですが…
正直あんまり変わらないと思います。
どうせなら新しい方がいいのでは?

550 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/11/04 19:02 ID:???
どうやら Blue Planet が終わっちゃったようですねぇ。
サプリメント4冊セットの Essential Collection ってのが出たけど、たった40ドルですよ。
(ええ、買っちゃいました(笑))

結局スクリーンは出なかったなあ……。Bio Hazard の時は出したのに。

551 :NPCさん:03/11/05 15:53 ID:???
Ars Magicaをやりたいのですが、そういったプレイグループは何処にあるのでしょう?
当方、23区民。積読になっている4thルールとサプリが幾つか。
英語は苦手。
そんなダメ人間でも生暖かく迎えてくださる御仁はいらっしゃいますでしょうか?

あとArs Magicaのセッションに参加する上で、押さえておくべきことはなんでしょうか?

552 :NPCさん:03/11/16 14:59 ID:???
今更ながら・・・AM4が無料なのを昨日知ってDL。
こいつぁ実に読みでがありますな。(読み切る自信ナシ)

553 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/11/25 18:07 ID:???
BESM Slayers #1 が出ました。
買いました。
え、ドラグスレイブが Dragon Slave って、それで良いのか?

Silhouette CORE のハードカバーも買いました。高かった。
なんとVersion 003.1となっていて、メカデザイン関係の数値が変わっているのです。
どういうことだ、おい(笑)。

554 :Der Schwarz Engel:03/12/15 16:37 ID:???
先月の中旬に、iOGMで『Asylum』を注文しました。
いまだ、『発送しますた』との連絡もなく、とうとう1ヶ月が経過(汗

ちょっと! いつまで待たせるのよ!(笑) …と思ったりして。

555 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/12/15 17:21 ID:???
もう5〜6回書いたような気がするけど……速さを求めるなら Warehouse23 はお薦めです。
3週間かかったことが無い。

ややお値段が高めになるだろうけど。

556 :Der Schwarz Engel:03/12/15 21:06 ID:???
とか言ってたら、今日、『発送しますた』との旨のメールが(笑)。

んーみゅ…狙ったかのように(笑)。

557 :Der Schwarz Engel:03/12/16 17:44 ID:???
というわけで、Asylumが我が家にやって来ますた(笑)

なんとも、やる気の無い表紙、そしてモノクロのよく判らない口絵の数々。
医学用語がちらほらと目に付き、翻訳は難航しそうです(汗)。

巻末のキャラクターシートは、印刷が悪く、文字が潰れてしまっていたり。

…さぁて、翻訳するぞー                 …(´Д`;)げふぅ

558 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/12/16 18:30 ID:???
祝うべきなのか、慰めるべきなのか(笑)。

559 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/12/17 09:10 ID:???
文字が潰れている、と言えば。

最近買った「Book of Hod」(WitchCraftのサプリメント、Eden Studios)で黒地に白文字のコラムがえらいことになってました。
印刷が潰れ気味で何ヵ所かひどく読みにくくなっていて、特に読みづらい2ページについてはErrataが出てしまったくらい。
でも、他のところも読みにくいんだよねー。全部Errataにして欲しかった……。

560 :Der Schwarz Engel:03/12/18 10:48 ID:???
>>559

それは酷い話ね(笑)
無意味なことせずに、白地に黒文字でよかったのに(^^;

さて、アサイレム。
ルール自体は非常に簡単らしく、訳する量は少ないのが幸い。
さらに、世界設定やあまたの精神病、発作などは
馬場さんのホームページ(>>59)の文章を拝借(ぉぃ

…あら? 年内に翻訳終っちゃいそう?

561 :にけ ◆R3X09j3.5U :03/12/18 14:37 ID:???
WitchCraft製品は昔から雰囲気重視で美しいのですよ。Myrmidon Press が出した第1版の時からずっと。
まあそういう点で「無意味」ってわけでもないんですわ。
それにこれまではちゃんと読めたしね。今回に限って印刷が悪かったんですよ。

(でもヒゲ文字だかなんだかを使うのはやっぱ読みづらいから困るなぁ)

ところで前から気になってしょうがないんだけど「Asylum」って普通は「アサイラム」と読むんじゃあ……

562 :Der Schwarz Engel:03/12/18 18:34 ID:???
コミック『ARMS』を読むと『アサイラム』という表記をされているねぇ。
Yahoo!検索でも『アサイラム』のほうが大多数。

前述の馬場氏が『アサイレム』と表記していたから、そのままアサイレムと読んでるけど
普通に考えたら『アサイラム』だよねぇ…うみゅ。

563 :思考機械:03/12/31 04:11 ID:???
おまいら,円高ドル安だぞ!
というわけで,保守age。

564 :思考機械:04/01/02 19:18 ID:???
『Macho Women with Guns』が,d20で発売してる。
表紙は,チ○ャーリーズ・エ○ンジェル風だが,あいかわらずチープ。
プレビューの絵は,...(藁。
ttp://www.mongoosepublishing.com/detail.php?qsID=164&qsSeries=Other

565 :思考機械:04/01/03 12:18 ID:???
スマソ。がいしゅつだった。
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1020780273/739



147 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)