5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 復刻版

1 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/06/28 20:12 ID:???
エキサイト テキスト翻訳ページ
http://www.excite.co.jp/world/text/
起きなさい、起きなさい私の可愛い勇者や・・・。

It occurs and occurs and is my dear 勇 person ...

それが生じて生じて、私のいとしい勇人です...

2 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 20:15 ID:???
two

3 :カワセミ ◆YXNf2C1U:02/06/28 20:15 ID:???
お前に相応しいソイルは決まった!

It was decided that suitable SOIRU would be you!

適切なSOIRUがあなたになるだろうことが決定されました!

4 :洋芥子ラゴン ◆oRAGONcc:02/06/28 20:16 ID:gvp7WEsg
スレ立て 乙カレー
 ↓
SURE 立て Second curry
 ↓
SURE立て秒カレー

5 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/06/28 20:20 ID:???
前スレ忘れてた・・・

Front SURE failure てた ... 

正面のSURE失敗てた
http://game.2ch.net/ff/kako/1004/10040/1004012166.html

6 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 20:42 ID:ufbWIAvY
みなのもの、引き上げじゃあ!

Everybody's thing, raising じゃあ!

皆のものはじゃあを上げることです。

7 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 20:44 ID:???
英語は苦手科目なのでだめだー

8 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 20:59 ID:???
単に翻訳サイトで二重翻訳するだけだが…

9 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:04 ID:???
辺境の護衛隊長殿には十分すぎるほど紳士的なつもりだがね…。
それに、オレたちは北天騎士団に雇われた傭兵だ。
あんたに礼をつくす義理はないンだ。

Although it is such a gentlemanly intention that it passes enough to the guard captain of a frontier district --
It is the mercenary by which I and others was employed as 北天 Knights Hospitalers by it.
The obligation to render you a greeting is N which is not.

とても紳士的な意?}であるので、それはフロンティア地区の警戒キャプテンに十分に相続されますが――
それは私と他のものがそれによって北天ホスピタル騎士団として雇用された傭兵です。
あなたに挨拶を与える義務はないNです。

10 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:05 ID:???
結構まともな文が帰ってくるな・・・

11 :バラバ ◆DQVqgfdY:02/06/28 21:16 ID:???
愚か者め!石となり永遠の時を悔やむがよい!
         ↓
Eye a fool! It is good, although it becomes a stone
and the eternal time is regretted!
         ↓
馬鹿を注視してください!石になり、永遠の時間が後悔されますが、
それはよい!

12 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:19 ID:???
くそッ、おれはいったい何者なんだ!オレはいったい……。

and break -- it is and is whom me -- one .... [ くそ ]

また1つを壊す....(それはありそうです、誰、私)[くそ]

13 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:38 ID:???
会心の一撃

A congenial blow

同性質の風

14 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:46 ID:???
あのさ……あなたのこと ウイルにいちゃんって 呼んでも いいかな?

That さ .... You It is いちゃんって to Will. Although called Good kana.

そのさあなた、それはいちゃんってです、に、でしょう。よい仮名と呼ばれましたが。



>よい仮名と呼ばれましたが。

この言い回しが素敵だ(w

15 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 21:53 ID:???
おきのどくですが ぼうけんのしょは きえてしまいました。

it sets -- moving aside -- しょ of ぼうけん It has disappeared.

それは、見えなくさせたぼうけんのしょをセットします(わきに移動して)。

16 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 22:00 ID:???
興味無いね。

Is it uninterested?

それは無関心ですか。

17 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 22:01 ID:.NbAd..c
はらわたをくいつくしてくれるわ!!

The intestines are eaten up and carried out!!

腸は食べ尽くされ実行されます!!

18 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 22:05 ID:???
おはようございます。 ゆうべは おたのしみでしたね。

Good morning. Last night Was it pleasure?

おはよう。昨夜はそれでした、楽しみ?

19 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/28 22:08 ID:???
誰かを助けるのに理由がいるかい?

A reason is in helping someone, and it buys it, and is ?

理性は誰かを助ける際にありそれがそれを買いそうです?

20 :カワセミ ◆YXNf2C1U:02/06/28 22:13 ID:???
ミストが奏でるあやかしの歌に抱かれて、眠るがいい!白銀のエチュード!

It is good, although it is held in the strange song which Myst plays and sleeps! Etude of silvery snow!

ミストが歌い眠る奇妙な歌の中に保持されますが、それはよい!銀色の雪の練習曲!

21 :スレ違いだがeyes on me:02/06/28 22:16 ID:???
Whenever sang my songs On the stage, on my own
Whenever said my words Wishing they would be heard
I saw you smiling at me Was it real, or just my fantasy?
You'd always be there in the corner Of this tiny little bar.

常に、私の歌を歌った。段階上で独力で、常に、彼らが聞かれるだろうということを望む
私の言葉は言った、私は、私に微笑むのを見ました、それは本当でしたか、あるいは単な
る私の空想?あなたは、常に隅にそこにいるでしょう。この小さな小さな棒の。

22 :カワセミ ◆YXNf2C1U:02/06/28 22:20 ID:???
そんな俺も今じゃ学者の卵!

I am also a 今じゃ scholar's egg!

私はさらに今じゃ学者の卵です!

23 :カワセミ ◆YXNf2C1U:02/06/28 22:25 ID:???
ほれ、靴の砂。

It is charmed and is sand of shoes.

それは魅され、靴の砂です。

24 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/06/28 22:28 ID:???
へっへっへ、こんなにカッコいい死に方はねえよなあ・・・。

obtain in such death with a
sufficient parenthesis to へっへっ -- なあ

へっへっへの十分な括弧を備えたそのような死で通用します。―― なあ

25 ::02/06/28 22:32 ID:???
俺達の乗った列車は途中下車できない

The train by which we rode cannot stop over.

私たちが乗った列車は上方へ止まることができません。

The train by which we rode cannot stop upwards.

存外普通だ…

26 :バラバ ◆DQVqgfdY:02/06/28 22:34 ID:???
へっへっへ、ありがたい。あんた、いい大人になるぜ。

To へっへっ, it is kind. ぜ which becomes you and a good adult.

へっへっに、それは親切です。あなたおよびよい大人に似合うぜ。

27 ::02/06/28 22:37 ID:???
海賊で、女じゃあバカにされるからな…

-- [ since ] made into 女じゃあ BAKA by the pirate

[-- 以来]著作権侵害者によって女じゃあBAKAにされた。

[-- It was made 女じゃあ BAKA by the since] literary piracy person.

[――それは女じゃあBAKAになりました、によって、その、以来、文学の著作権侵害人]。

[-- It was set to 女じゃあ BAKA, and is alike, and, therefore, it is literary piracy people] of since [ the ] and literature.

[――それは女じゃあBAKAにセットされ似ています?Aまた、したがって、それは文学の著作権侵害人々である]の、以来[その、また文学]。

………(´Д`;;;;;)………。

正直な話、機械に翻訳させるのは無理です。

28 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:20 ID:???
ついに ぬれぎぬが はれたのね!?

at last -- False charge Were swollen!?

ついに――誤りのチャージ、増大していた!?

29 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:25 ID:???
いぜん ゆうしゃのすむ むらが デスピサロに ほろぼされたそうです。

still -- ゆうしゃ ends. Unevenness De Dis Pissarro Please carry out ほろぼ.

まだ――ゆうしゃ終了。不規則ディス・ピサロ、ほろぼを実行してください。

30 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:28 ID:m6IKV/xY


31 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:29 ID:???
ごぶうんを おいのりしておりますぞ!

ぶうん It takes, and is getting and carrying out!

それがとり、得ており、運んでいるぶうんは外出します!

32 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:33 ID:???
死んだ気で戦おうぜ!

ぜ which will be fought by mind of having died!

持っている心が戦うぜは死にました!

33 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/06/29 04:33 ID:???
ぼくホイミン!人間になるのが夢なんだ。

I HOIMIN! A dream becomes man.

IつのHOIMIN!夢は人になります。

34 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 04:50 ID:???
ここでは魔法はごはっとだぜ!

Here, magic is だぜ with a start!

ここで、マジックはスタートを備えただぜです!

35 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 07:00 ID:???
次から次へと、自分を騙す方法を考え付くから感心するって言ったの。

Since the method of deceiving oneself from the next to the next is invented, it is admirable するって言った.

次のものから次のものに考え違いをする方法が発明されるので、それは感心なするって言ったです。

36 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 16:48 ID:???
キッパ取れない!ゴーール!!

There is no KIPPA 取れ! GORU!!

KIPPA取れはありません!GORU

37 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 16:52 ID:???
チイはアルベド族

CHII is albedo fellows.

CHIIはアルベド仲間です。

38 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 17:10 ID:???
泣くぞ すぐ泣くぞ 絶対泣くぞ ほーら泣くぞ

it will cry It will cry immediately. It will cry absolutely. ほ - et al. -- 泣く

それは、直ちに叫ぶだろうと叫ぶでしょう。それは絶対に叫ぶでしょう。ほ-ら――泣く

39 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 17:34 ID:uYiiGrpA
ナイツオブラウンド

ナイツオブラウンド

ナイツオブラウンド

40 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 17:56 ID:???
始まりは『シン』だ。だから、もう一度『シン』に会えば・・・

Beginning is "Singh." Therefore, it is if you meet "Singh" once again...

始めは「シン」です。したがって、それは、あなたが「シン」にもう一度会うかどうかです...

41 :masaki:02/06/29 17:58 ID:???
アンチリノアは多すぎるに一票

there is much anti RINOA -- elapsing -- one vote

多くのanti RINOA(経過)があります。1つの投票

42 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 18:06 ID:???
お前たち人間どもを 根絶やしにしてくれるわっ
 ↓
Human-beings [ you ] ども わっ made into an extermination
 ↓
人間[あなた]どもわっは撲滅にされました

43 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 18:30 ID:ZOaY/PD2
デスピサロは輝く息を吐いた!
 ↓
De Dis Pissarro breathed [ with which it shines ] out!
 ↓
ディス・ピサロは呼吸しました[それでそれは光る]外に!

44 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 18:50 ID:???
パルプンテを唱えた しかし何も起こらなかった

It only carried out having recited PAL PUNTE and nothing happened.

それはパルPUNTEを暗唱して、単に実行しました。また、何も起こりませんでした。

45 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 19:02 ID:/dWXD1ZQ
何も解かっちゃいないんだ!

There is no 解かっちゃい!

解かっちゃいはありません!

46 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 19:14 ID:???
名前が無い@ただの名無しのようだ

It seems to be @ free namelessness without a name.

それは、名前のない@の自由な無名であるように見えます。

47 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 19:28 ID:???
俺には過去などない。あるのは死への旅だけだ。

I do not have the past etc. There is only a trip to death.

私は過去などを持っていません。旅行だけが死ぬほどあります。

48 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 19:50 ID:???
>>47
>旅行だけが死ぬほどあります。
禿ワロタ

49 :名@ただ:02/06/29 19:52 ID:jNQc8lww
盗聴、盗撮!その恐るべき手口!

Tapping, 盗撮! The fearful means!

軽く打つこと、盗撮!恐ろしい手段!

50 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 19:53 ID:???
禿ワロタ

Bald head WAROTA

むき出しの頭WAROTA

51 :名@ただ:02/06/29 19:58 ID:jNQc8lww
最新悪質商法の巧妙な手口!

The skillful means of the newest wicked business!

最新の不正のビジネスの熟練した手段!

52 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 20:05 ID:???
パルプンテ

テリー

リノア

53 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 20:13 ID:???
トルネコはとっさにくちをふさいだ

TORUNEKO closed くち suddenly.

TORUNEKOはくちを急に閉じました。

54 :カワセミ ◆YXNf2C1U:02/06/29 20:35 ID:???
カオスを超えて終末が近づく・・

An end draws near exceeding chaos..

終了は混乱の超過の近くで引きます..

55 :ごらー:02/06/29 20:54 ID:kaZ9PzV.
さあどうする!?今こそ決断するときだ!!

How do you do!? It's time to decide what to do!!

ご機嫌いかが!?それは何すっか決めるための時間だ!!

56 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:00 ID:???
…ラムザ おまえは何を手に入れた?オレは……

-- RAMUZA I got what -- ? -- me ....

-- 私が得たRAMUZA、何――?――私....


ディリータが手に入れたラムザは、ディリータ自身だった・・・?なんかコワイ

57 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:02 ID:???
鼻歌で歌ったメロディが音符に変わる

The melody sung by humming changes to a note.

ノートに変更をぶんぶんいうことにより歌われたメロディー。

58 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:04 ID:ftPzQBK2
三田村邦彦の顔面に170kmのボールが直撃

A 170km ball hits Kunihiko Mitamura's face directly.

170kmのボールはKunihikoにMitamuraの顔を直接打ちます。

59 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:34 ID:???
今度のFFは、人間が相手です。



The man of this FF is a partner.



このFFの人はパートナーです。

60 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:57 ID:???
□はFF11をどう見ているのかと、問いたい。
小一時間問い詰めたい。

□ I want to ask how FF11 is seen. I want to question closely for small 1 hour.

□Iは、FF11がどのように見られるか尋ねたい。私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。

61 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 21:58 ID:A4CShbXU
DEBUKIN氏=神。

62 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 22:03 ID:A4CShbXU
はっはっ -- Mr. ---leak -- Mr. king DEBUKIN of the universe -- the 2nd generation is needed -- ぐきょきょきょきょ And ぐきょきょきょきょ which leaks and uses this board as a thing [ like ] after this

63 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 22:04 ID:A4CShbXU
はっはっ――氏―――漏れる――氏、宇宙の王DEBUKIN――第2の生成は必要です――ぐきょきょきょきょ、および漏れて、ものとしてこのボードを使用するぐきょきょきょきょ[のように]この後に

64 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 22:34 ID:???
壁にでも話してろよ。

talk even to the wall -- よ

壁にさえ話しかけます。―― よ

65 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 22:57 ID:???
魔界の王にして王の中の王 ミルドラースとはわたしのことだ

It is made the king of 魔界 and is a king in a king. MIRUDORASU is me.

それは魔界の王になり、王の中の王です。MIRUDORASUは私です。

66 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 23:13 ID:???
そんなに死に急ぐのなら最高の遊び相手を紹介してあげるよ!

The No.1 playmate is introduced if it hastens to die so much!

それが急いで非常に死ぬ場合、No.1遊び仲間が紹介されます!

67 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/29 23:30 ID:???
和→英→和でムチャクチャな翻訳 復刻版

translation [ MUCHAKUCHA / in the peace -> U.K. -> sum ] Reprinted edition

翻訳[MUCHAKUCHA/平和で―英国>>-合計]再版された版

68 :刺客信者@キレてきたぜ。 ◆/SpOqQTQ:02/06/29 23:51 ID:???
._____.コントラデクストラアベニューpsトレボーサックス!
|\ ̄∨ ̄/|↓
|≡>◎<≡|Contra DEKUSU truck avenue ps training bow sax!
|/_∧_\|↓
' ̄ ̄ ̄ ̄ ̄'コントラDEKUSUトラック手段ピコセカンド・トレーニング弓サキソフォン!

69 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/06/30 00:01 ID:???
この道 わが旅 見果てぬあの夢

This way My trip That unfulfilled dream

この方法、それほど実現しない私の旅行、夢

70 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/30 01:14 ID:???
2ちゃんねる

It is る in my two.

それは私の2つつごとのるです。

どうしたもんか・・・

71 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/30 01:47 ID:???
俺に残されたのは戦いだけの修羅の道・・・。

It is the way of the favorable realms of bellicose spirits of
only fighting to have been left behind to me ...

それは私に後ろに任せられたために単に戦う
好戦的な気分の好意的な領域の方法です...

72 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/30 18:45 ID:???
FF史上最強のボス

The strongest boss in the history of FF

FFの歴史で最も強い上司

73 :◆S5vz/1Es:02/06/30 19:15 ID:???
はぐはぐ

It skins and skins.

それはむきむきます。

74 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/06/30 19:48 ID:nWsIsgeU
アリーナの攻撃!会心の一撃!

Attack on an arena! Congenial blow!

アリーナ上で攻撃してください!同性質の風!

75 :名@ただ:02/06/30 19:51 ID:ffrOeKVE
ひとは、誰かになれる。

1 gets used to someone.

1は誰かに慣れます。

76 :名@ただ:02/06/30 20:06 ID:ffrOeKVE
アルスはうまのふんをにぎりしめた!

ARUSU grasped ふん of うま tightly!

ARUSUは、うまのふんをしっかりと理解しました!

77 :↑の人のIDがffだ…:02/06/30 20:27 ID:???
タークスに……レノに……乾杯……

To TAKUSU .... To leno .. Toast ..

TAKUSUに....紗織りに..トースト..

おいおい、トーストかよ…

78 :量産型バハムート ◆71Cxn/Iw:02/06/30 22:20 ID:???
勇者は魔人の如く斬りかかった!

It was cutting 勇者 like evil spirit people!

それは、悪霊人々のような勇者を切断していました!

勇者やられてんじゃん・・

79 :アルミラージ斉藤 ◆CwTW2YVw:02/07/01 00:12 ID:???
俺は雲! 俺は俺の意思で動く、ざまあみたかラオウ!!俺は最後の最後まで雲のジュウザ!!

I am clouds! I am ざまあみた or RAOU which moves by my intention!! I am JUUZA of clouds to the last last!!

80 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/01 00:25 ID:???
安心したよ、クラックス・ドゥガチ!あんた、まだ人間だ。
心が醜く歪んだだけの、ただの人間だ〜!!

he felt easy -- KURAKKUSU DOUGACHI you --
it is still man the heart is free man distorted uglily - [!! ]

彼は容易に(KURAKKUSU DOUGACHI、あなた)感じました、]
それはまだ心臓がそうである人です、醜く歪曲された暇な人-[!!]

81 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 01:29 ID:???
王様、子分は親分のいう事を聞くものですぞ?

A king and a henchman hear what a boss says.

王および従僕は、上司が何と言うかと聞いています。

親分て、ボスなのか・・・

82 :◆S5vz/1Es:02/07/01 03:06 ID:???
ドラゴンクエストW導かれし者たち

It carries out by being Dragon Quest-led, and they are persons.

それはドラゴンクエストをリードされることにより実行します。また、彼らは人です。

83 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/01 17:14 ID:???
あなたは持ち物が一杯です。どこかで売るか捨てるかしてきてください。

You are full of a property. Please carry out
whether it makes a selling point of somewhere or it throws away.

特性でいっぱいです。それがセールス・ポイントを作っても、
実行してください。どこかに、あるいは、それは遠方に投げます。

84 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 19:31 ID:RzlBaZ/.
>>73
ほんとにむきむきだったら良かったのに

85 :少年漫画板にあった:02/07/01 19:47 ID:???
海賊王に、俺はなる!

I become a pirate king!

私は著作権侵害王になります!

86 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 19:50 ID:7HDgovso
乾杯だ。親父に、お袋に、そしてフィガロに。

It is a toast. To a father, they are a mother and Figaro.

それはトーストです。父親にとって、彼女らは母親およびフィガロです。

87 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 22:56 ID:???
踊るさんま御殿

The Pacific saury palace to dance

ダンスをする太平洋のサンマ宮殿

88 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 22:58 ID:???
エヌオーと戦いし、われらの12の武器をクーザー城に封印する・・・

... which fights with ENUO, carries out and seals the arms of 12 of cracks in a KUZA castle

...どれがENUOで戦うか。実行し、KUZA城の中の割れ目のうちの12の腕を密閉しますか

89 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/01 23:01 ID:???
ドラクエもFFも関係ないやんけ

やんけ which is related also as for neither DORAKUE nor FF

さらにDORAKUEもFFもに関しては関連づけられるやんけ

90 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 01:15 ID:???
このスレ、まじで面白い
      ↓
It is interesting at this SURE and MAJI.
      ↓
それはこのSUREおよびMAJIで面白い。

91 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 01:24 ID:???
【多少修正を加えたのに……】

急に話掛けないでくれ。おしっこが足にかかったじゃないか。

It gives without addressing suddenly, and it is 。. Didn't pee start the leg?

それは急にアドレスせずに、与えます。また、それは。です。小便は脚を始めませんでしたか。

92 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 05:35 ID:???
きっとお客さまにぴったりでございますよ

It is surely tight on the visitor.

それは、ビジター上で確実にきつい。

93 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 13:32 ID:???
さあ、回復してやろう!全力でかかってこい!

I will さあ and recover! Start with might and main!

私はするでしょう、さあ、また回復する!スタートする、で、だろう、またメイン!

94 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 14:13 ID:???
何?この私と結婚したいだと?そ、それはいかんぞ!!

what -- だ which wants to marry this me, ? そ, and it -- a situation -- !!

何――これと結婚したいだ、私、?そ、またそれ(状況)!!

95 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 14:15 ID:???
頼もしき神のしもべよ。我が教会にどんなご用じゃな?

reliable God -- also carrying out -- べ . my church -- what business -- じゃな

信頼できる神(さらに実行して)べ。私の教会(どんなビジネス)じゃな

96 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 15:49 ID:gthchKBw
もうだめぽ

It is already useless ぽ.

それは既に役立たないぽです。

97 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 15:58 ID:obMmAvLA
おまえは・・・なにもの・・・ウボァー
 ↓
You ... It is whom... It is UBOA.
 ↓
あなたそれはそうです、誰...それはUBOAです。


良くわからんな

98 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 16:09 ID:???
ヨーゼフ ミンウ シド リチャード・・・・みんなしんでしまった・・・・もうたくさんよ!!
 ↓
Joseph MINU SHIDO Richard .... .... kept by nothing ん which is not seen
-- already a lot
 ↓
ジョーゼフMINU SHIDOリチャード....何によっても見られないんを維持していない
――既に非常に



ジョーゼフって誰ですか・・・?
もうだめぽ翻訳もうだめぽ

99 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 16:30 ID:???
もうだめぽ翻訳もうだめぽ

100 :へノレ夕一スケノレ夕一 ◆AIRMUST.:02/07/02 16:35 ID:EWzTP6HE
100

100

100

101 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/02 16:47 ID:???
「あくまのつぼ」
壺を覗くと噛み付かれ、なかなか放してくれない。

It will be bit if 壺 is peeped into,
and it does not release easily.

壺がのぞかれ、それがリリースしない場合、
それはビットになるでしょう、容易に。

102 :藤崎みちよ:02/07/02 16:56 ID:tqMwGPXk
ダンスが上手くなる方法


簡単じゃな。熱く焼けた鉄板の上に裸足で乗るんじゃ。踊りたくなくても、どんなに運動神経の鈍い

輩でも、体が勝手に動き出してしまうんじゃ。また、覚えた事も無いステップが自然に出て、ダンスの

先生もお主の潜在的なセンスに感心し、その迫力あるダンスを絶賛するじゃろう。

103 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 17:03 ID:???
>>92
ワロタ

104 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 17:03 ID:???
>>85
これもワロタ

105 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 20:05 ID:???
(・∀・)イイ!!

(-∀-) II!!

II(∀)

・・…だめぽ(´・ω・`)

106 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 20:10 ID:???
もし黒こしょうを持ってきたならおぬしに船を授けよう

Demos isto um navio para... se pimenta-do-reino fosse trazida.

もし黒コショウが持って来られたなら、我々は...のためにこれに船を与えました。

舞台がポルトガだったのでポルトガル語でやってしまいました。逝ってきます。

107 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/02 23:50 ID:???

           ∧_∧            / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
           (; ´∀`)          < 殺すべきエアリス♪
 ______/| ヽ  l ヽ______ \   ティファは私たちを取り出させました♪
(∋     /  v   \|  ヽ      ∈)   \_____________
  ̄ ̄ ̄ ̄|  /     l    人 | ̄ ̄ ̄
       / / ヽ ー   - / \\
      / /  |    |   |   \ヽ
     / /   ヽ       |     \
    //    /  □■□■□■□■□■
   /     |    ■□■□■□■□■□
  /     /    / ヽ    \       | |
../     /    /   \    \     | |
/   /    /       \   \    .|  |
|   (    く          )   )   |  |
|    \   \       ./   /   |   |
|    \   \____/  /.    |   /
 | _――-\  \   /  /-――___| /
  |/   ⊂⌒__)  (__⌒つ    |/

108 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/03 18:40 ID:???
殺すべきエアリス♪
ティファは私たちを取り出させました♪

Air squirrel ♪ TIFA which should be killed is ♪ which made us take out.

殺されるべき空気リス♪TIFAは私たちを取り出させた♪です。

109 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/03 19:49 ID:???
売ってくれる?そりゃどうも!

? そりゃ thank you to sell!

?そりゃは売るためにありがとう!

110 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/03 23:41 ID:???
ボコ、ここで待ってろ。

Wait BOKO and here.

BOKOを待つ、そしてここに。

待つやつが交代しますた

111 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/04 16:10 ID:???
1ギルでどう?

It is 1 Gil and is how.

それは1つのギルでそうです、どのように。

112 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/04 16:23 ID:???
ファイナルファンタジー3完全攻略編

Final Fantasy 3 full capture section

ファイナルファンタジー3は十分にセクションを捕らえます。

113 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/04 16:26 ID:???
エクスデス「全てを無に返すのだ」

EKUSUDESU "all are returned to nothing"

EKUSUDESU「すべては何にも返されるとは限らない」



作戦失敗なのか?エクスデス

114 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/04 16:29 ID:???
止めた方がいいクポ!なんと言うか、この世の者とは思えないような感じクポ!

KUPO with it better [ to stop ]! Touch KUPO which says as what or cannot be regarded as the person of this world!

よりよいそれを備えたKUPO[止まる]ために!言うKUPOに触れる、として、何、あるいはこの世界の人と見なすことができない!

日本語になってません

115 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/04 16:34 ID:???
ダイヤモンドダスト

Diamond dust

ダイヤモンド・ダスト

惜しい。

116 :本気汁:02/07/04 16:39 ID:jp5xqB4A
?

117 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/05 01:26 ID:???
それではバーサーカーの気持ちになって祈りなさい。

Then, become the feeling of a bar sir car and pray.

次に、棒貴下自動車の感じになって祈ってください。

118 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 13:34 ID:NcN56p6E
無とは一体…!?

Nothing is one!?

何も1ではありません!?

119 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 14:59 ID:FQLnbSYk
>>75
でも>>1が誰かになれるのはネット上でだけ(ワラ

120 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:16 ID:???
読み取りやすいと思ったもの

滅びこそ我が喜び。死にゆく者こそ美しい。

just being ruined -- my joy Just those who die at death are beautiful.

ちょうど破滅すること--私の喜び、死で死ぬ単に人々は美しい。

SFC版

ゾーマ「ほろびこそ わが よろこび。
  死にゆく者こそ 美しい。

ZOMA "ほろび [ ] -- my joy Just those who die at death It is beautiful.

ZOMA"ほろび[]――私の喜び、死で死ぬ単に人々、それは美しい。

121 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:29 ID:???
われは・・ほろびぬ・・
せいあるものに・・じゃあくなこころが・・
あるかぎり・・グ・・ズ・・ギャァァァァム!!

a crack .. hood びぬ .. a cause ある thing .. じゃ -- the bitter taste heart
.. as long as it is .. GU .. ZU .. GYAAAAMU [!! ]

割れ目..フードびぬ..原因あるもの..じゃ--苦味心臓--..それがそうである限り..GU..ZU..GYAAAAMU[!!]

122 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:33 ID:???
町の外を歩くとやがては夜になりましょう。

If you walk along the outside of a town, let's become は夜 soon.

町の外部に沿って歩く場合は、すぐには夜になりましょう。

123 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:37 ID:rBFXAoRw
いいですとも!

Certainly!

確かに!

124 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:40 ID:XAFG2b1Y
あらあなた意外と胸が小さいのね。その胸はお父さんに似たの?

あ et al. -- you -- being unexpected -- a thing with a small breast Did the breast resemble father?

あら――あなた――予期しないこと――小さな胸を備えたものは胸を行いました、父親に似ている?

125 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:41 ID:???
がんばれカカロット…
お前がナンバー1だ!

It is KAKAROTTO enduringly. -- You are a number 1!!

それは永続的にKAKAROTTOです。――あなたは1号です!!

126 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 15:46 ID:???
あーはーはーはーはーは

For -, - is [ あ - / - / - ].

―のために、―である[あ-/―/―]。

127 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 16:05 ID:avrRI2tE
返事がない ただのしかばねのようだ

There is no reply. It seems to be a free deer spring.

返答はありません。それは、自由な鹿スプリングであるように見えます。

128 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 16:08 ID:???
観て御覧なさいザーボンさん!ドドリアさん!綺麗な花火ですよ!

he sees and looking-does -- Mr. ZABON Mr. DODORIA! They are beautiful fireworks!

彼は見て見る行います――ZABON氏、DODORIA氏!それらは美しい花火です!

129 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 16:12 ID:???
ゆ・・・ゆるさん・・・絶対に許さんぞ虫ケラども!
じわじわとなぶり殺しにしてくれる!
一人たりとも逃がさんぞ覚悟しろ!

ゆ [ It is gradually made なぶり murder! Be sufficient for one person and ぞ覚悟 / don't miss と, either and / it! ] ... Mr. ゆる ... It is also Kyo Mr. ぞ虫 KERA ど absolutely!

ゆ[それは徐々になぶり殺人になります!1人に十分である、そしてぞ覚悟/とをまた逃さない、そして/それ]...ゆる氏さらに、それはKyoです、ぞ虫KERAど氏、絶対に!

130 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/05 20:04 ID:???
泣け!叫べ!そして死ね!

Cry! Cry! And die!

叫んでください!叫んでください!またさい!

またさい?

131 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 20:14 ID:???
笑いながら旅したいんだ。
 ↓
I want to travel with laughter.
 ↓
Iは笑いで旅行したい。

132 :AAA AMERICA AUTOMATIC ASOCIATION:02/07/05 20:16 ID:QzcMaVOs
「ネットワーク・ビジネスは成功するための様々な要素を勉強することができる」
1.断られることを恐れる気持を克服する方法を学ぶことができる
2.人のリーダーになる方法を学ぶことができる
「金持ち父さん・・・」の著者であるロバート・キヨサキ氏はネットワーク・ビジネスを推奨しています。
私はネットワーク・ビジネスを 研究することにしました。
いろいろと資料を請求して今の自分にあったビジネスを探しました。
友人知人を 自分の都合で見込み客にして、無理やりセミナーに
誘いたくはありません。
してついに見つけました。
セミナーに行かなくていい。セミナーに誘わなくていい。
在庫を持たなくていい。小売をしなくていい。
自宅から一歩も外に出ずに ネットで見込み客を見つけられるから
交通費不要、お茶代不要!知人、友人にを誘わなくていい。
だから、人間関係を損なわなくてすむ。
詳細および資料請求はこちらからどうぞ
http://ailove22.fc2web.com/lpd/lp.html

133 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/05 20:22 ID:???
「ネットワーク・ビジネスは、結果用の様々な要素を研究することができます。」
1を心配する感覚を克服する方法。拒絶されることが研究されるかもしれません。
2になる方法。人々のリーダーが研究することができます。
ロバートKiyoサキ氏、この人は著者である、の「裕福な父親「...」
?lットワーク・ビジネスを推奨します。私はネットワーク・ビジネスです。
それは、質問することを決定しました。データを種々に課し、それ自体に適したビジネスは捜されました。
それがそうである[現在の]友達知人は、その便宜のための
予期される顧客になり、セミナーに強制的にいます。
私は招待したくありません。それは実行し、ついに見つかりました。
セミナーに行ってはなりません。セミナーに招待してはなりません。
ストックを持ってはなりません。小売りで売らなくてもよい。
予期される顧客以来の外部の1ステップで見つけることができ??
a見つけから現われないに、ネットワーク、輸送経費不必要、
不必要を傾ける!知人および友人にを招待してはなりません。
したがって、人間関係を損なうことは必要ではありません。
喜ばせる[クレーム/データ/詳細、そして/から/ここに]

134 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 21:06 ID:82glN5pk
ピカチュウ地獄経由社長の乳首行き

Nipple going of the president via PIKACHUU hell

乳首はPIKACHUU地獄経由で大統領に行きます。

135 : :02/07/05 21:22 ID:???
消費税に延髄斬り

It is a medulla oblongata murder to a consumption tax.

それは消費税への延髄殺人です。

136 :◆xSilver2:02/07/05 21:41 ID:???
ベルフェゴール

Hooligan

ガンガーゴイル

137 :◆xSilver2:02/07/05 21:45 ID:???
*「こんにちは いなかのひと!」
          ▼
* "-- hello -- 1 of country -- "
          ▼
* 「――こんにちは――国のうちの1"

138 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/05 22:19 ID:???
私、シンを倒します。必ず倒します。

I and Singh are beaten. It surely pushes down.

私とシンが打たれます。それは確実に下へ押します。

139 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 03:32 ID:???
今話しかけるなって!集中してるんだから!50万?来年返す

Come to address now. Since it is concentrating
It will return 500,000? next year.!

今アドレスするために来てください。それは、集中しているので、
500,000を返すでしょう?次の年。

140 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 03:35 ID:???
あなたの人生を変えるかもしれないクイズミリオネア

The quiz millionaire who may change your life

あなたの生活を変更するクイズ百万長者

141 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 03:50 ID:q6C8KNU6
>>140
割とまとも!

142 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 04:31 ID:u5O9zvh2
おハロー!!

Halo!!

後光!!

143 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 13:13 ID:3ec79BI2
>>142
ワラタ

144 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 14:18 ID:???
出川殺す

I kill Degawa

っていうかもう死んでる

145 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 14:28 ID:???
そう 
2000ねんのときをこえ 
たたかっていたのは
きみなのだから
すべてのものに かがやきを・・

It meets. The time of 2000 ねん is surpassed.
Since it is you, what were being fought is all things.
Brightness ..

それは会います。2000年ねんの時間が越されます。それがあなたであるので、
戦うこと元あったものはすべて事態です。明るさ..

146 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 14:57 ID:???
覚悟しろ。

Be determined.

決定されてください。

147 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 15:12 ID:???
>>144
おもろない

148 :名@ただ:02/07/06 18:23 ID:UmSyFd5Q
おおおおお!!わきあがるイマジネーション!!今すぐしたいクリエーション!!!

おおおおお -- !! Arising imagination!!
Chestnut ESHON to carry out immediately now!!!

おおおおお!!発生する想像!!今直ちに実行する褐色のESHON

149 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 19:57 ID:FJd66eVc
こんなおもろいスレがあったのか…
特に>>105

150 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/06 23:31 ID:Wl.fQSSA
皇太子様がこのスレに興味を持たれたようです。
      ↓
It seems that the Crown Prince had this SURE got interested.
      ↓
皇太子がこのSUREを興味を持っていたとされたしたように見えます。

151 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 00:07 ID:W5I/9n2o
赤木君と木暮君がずっと支えてきた土台の上にこれだけのものが加わったそれが湘北だ
     ↓
It by which the thing of only this was added on the foundation which Mr. Akagi and Mr. Kogure have supported is 湘北.
           ↓
それ、それによって単にこのものは、赤城氏およびKogure氏が支援した基礎に加えられました、湘北です。

152 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 05:16 ID:???
それとも私のおしりがそんなにみりょく的なのかしら?

Or is it so みりょく-like [ my buttocks ]?

あるいは、それはそのようでありますか、みりょく-[私の尻]のように?

153 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 07:03 ID:???
(゚д゚)ウマー

(degree д゜) UMA

UMA(程度д゜)

なんでこんなことに

154 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 07:17 ID:???
波動拳

Wave motion fist

波動拳

155 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 08:33 ID:???
ウボァー

UBOA

UBOA

?????

156 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 09:29 ID:???
あたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた

あたたたたたたたたたたたたたたたたたた たた

あたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた


英訳(?)するとなぜかスペースがあいt

157 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 09:30 ID:???
あなたは しにました。

You It was alike by carrying out.

あなた、それは実行により似ていました。


ワケワカメ

158 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 13:05 ID:???
>>157
「しにました」は「し、似ました」と解釈されるのか。

159 :意味が逆転w:02/07/07 13:17 ID:???
早く来て。焦らさないで。
      ↓
Come early. Don't irritate.
      ↓
早く来てください。刺激しないでください。

160 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 15:34 ID:???
なぜ自らの答えを認めようとしない・・
生きる意思とはかくも強大なものなのか・・
だが、これが終わりではない
私はいつでも復活する
この世に生あるものと、そして死が存在する限り・・

.. which is not going to accept its answer why -- the intention of living -- also writing -- being mighty .. but -- this -- finishing -- coming out -- this world that I who am not revitalize always
-- 生 -- as long as a certain thing and death exist ..
↓..どれがその答えを受理しないでしょうか、なぜ――生きている意図--さらに書くこと--強力なことしかし――これ――終了――現われること(いない私が常に再生するこの世界)
生――あるものおよび死が存在する限り..

161 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 17:12 ID:???
あんたよりカボチャの方がステキだわ。
       ↓
The direction of a Japanese pumpkin is SUTEKI from you.
       ↓
日本のパンプキンの方向はあなたからのSUTEKIです。

162 :ノエル@ばったもん(AAナシ) ◆xmBATTAE:02/07/07 18:41 ID:???
私は七英雄の一人、ノエルと言います。
妹ロックブーケのカタキです。殺らせていただきます。

I call it one of seven heroes, and Noel. It is KATAKI of a younger sister lock bouquet
. You 殺らせて.。

私はそれを7人のヒーローのうちの1人およびノエルと呼びます。
それはより若い姉妹ロック花束のKATAKIです。
あなた、殺らせて。


「あなた、殺らせて」…って!(苦笑

163 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 20:38 ID:???
サザエさんの高視聴率って東芝の陰謀なんだぜ

it is the intrigue of high audience rating って Toshiba of Sazae-San -- ぜ

それはSazae-サンの高い視聴率って東芝の陰謀です。―― ぜ

164 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 20:44 ID:???
急な出費で財布がピンチ!アッとその時!アットローン

A wallet is the pinch by sudden expenses! At ATSU and that time ATTO loan

財布は突然の経費によるピンチです!ATSUおよびその時間ATTOローンで

165 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 20:49 ID:???
NTたん、この翻訳ページおもしろいよ!
その結果を紹介するこのスレもね!
良スレ万歳!ありがとうNTたん!

NT たん and this translation page -- it is interesting Also this SURE that introduces the result! Good SURE banzai! thank you -- NT たん

NTたんおよびこの翻訳はページをつけます--それは、さらに結果を導入するこのSUREに興味を感じさせています!よいSURE、万歳!ありがとう--NTたん

166 :めそ:02/07/07 20:51 ID:UbPatv5E
おなかがへってちからがでない

The belly does not come out of へってち.

腹部はへってちから出て来ません。

167 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/07 20:55 ID:???
>>165 翻訳機としては使えない一例を教えよう。
国会議事堂

Diet Building

食事ビル

これですよ。

168 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 20:58 ID:???
FFDQ板の住人はどんな音楽が好きですか?

(*´Д`) ◆ARIAqCZAの場合。
バロック音楽。
古典派以降の音楽も好き。ポピュラーや演歌は好きでない。
中世西欧の音楽やルネサンス期の音楽にも興味有り。まだあまり聴いたことはない。
ジェズアルドの曲を少し聴けた。うねるような旋律が良い。ハマれそうだ。

What music does the resident of a FFDQ board like?
(*'Д`) In the case of <>ARIAqCZA Baroque music. He also likes the music after the classic school.
He likes neither popular music nor enka. They are those with interest also to Western music or the music of a Renaissance term medieval times.
He has seldom still heard it. Some Gesualdo's music was able to be listened to. Melody which surges is good. the Hamah れ -- that is right

FFDQの居住者はどの音楽のように板で囲いますか。
(*'Д`)<>ARIAqCZA飾りすぎた作品音楽の場合には。さらに、彼は古典派を卒業後にその音楽が好きです。
彼はポピュラー音楽もenkaも好きではありません。それらはさらに西洋の音楽あるいはルネッサンス用語の音楽への興味を備えたものです?A中世の回。
彼はまだそれを聞きました。何人かのジェズアルドの音楽は聞かれることができました。急増するメロディーはよい。ハマれ(それは正しい)

169 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 21:02 ID:???
>>167
これホント面白いYO!

>>167 this HONTO -- interesting YO

>>167、このHONTO--面白いYO--

170 :めそ:02/07/07 21:04 ID:UbPatv5E
フハハ今度ははずさねえぞ!!

It is ぞ in はずさ shortly [ FUHAHA ]!!

それはまもなくはずさの中のぞです[FUHAHA]!!

171 :めそ:02/07/07 21:11 ID:UbPatv5E
これからおまえたちはここで一生働くのだ!!

I work here throughout life after this!!

私は、この後に生命の全体にわたってここで働きます!!


おまえかよ・・・

172 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 21:16 ID:???
前半は、僕がたまみう姫たんを助けに行く、というあらすじでおながいします。
中盤には5のようなケコーンイベントもあり、みうたんかゆうなたんのどちらかを選べるのおながいします。
それと、一度クリアした後ならルドマン的存在(うにゅうたんきぼーん)との禁断ケコーンも可能の方向で。
ラスボスは、かつての伝説の勇者ロトの熟れの果て(名を偽ってるだけ?)のロトたんで。

なーんちゃって。思いついたことそのまま書いてみちゃったYO。

It おながい with the outline of going to help I まみう姫たん the first half. there is also a KEKON event like 5, and it is not seen and shot in the middle stage,
or one of the ゆうなたん can be chosen -- thing おながい is carried out If it is once clearing with it, prohibition KEKON with the Rudman-existence (うにゅうたんきぼ - ん) is also a possible direction.
RASUBOSU is ROTO たん of the end (it is ? as a false name is given) to which 勇 person ROTO of an once tradition becomes ripe. - んちゃって. having happened to have thought -- it remains as it is -- writing -- being filled -- ゃった YO

それ、Iまみう姫たんを支援するために行くアウトラインを備えたおながい、前半。5のようにさらにKEKONのイベントがあります、また、それは見られません、また、中央の段階の発射、
あるいはゆうなたんのうちの1つは選ぶことができます――空がそれでかつて晴れている場合、ものおながいは実行されます、さらに、Rudman存在(うにゅうたんきぼ―ん)を備えた禁止KEKONは可能な方向です。
RASUBOSUは終了(それはそうです? 偽名が与えられるとともに)のROTOたんです、どれに、勇人ROTO、1つの、一旦伝統が熟しているようになれば。― んちゃって。偶然考えたこと--それは、そうであるように(記述)、残ります--満たされること--ゃったYO

173 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/07 21:21 ID:/ulqkk0g
>168 ワロタ
(*´Д`)
 ↓
(*'Д`)
この顔文字の変化が文の崩れを物語ってるな


(*'Д`)<ハマれ(それは正しい)

174 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 21:26 ID:???
>>173
ありがと。
これからもおもしろいの見つけたら貼っていくからね!

175 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 21:36 ID:???
6からのドラクエは超超超超超超クソゲーーーーーーーーーーーーーッ!!!
チュンソフトが開発に携わらなくなっただけであんなザマになるとはな!!
転職システムも会話システムも変なムービーもエニックスの暴走の結果!!!
チュンソフトと中村光一の復帰超超超キボーーーーーーーーーーーーーーーン!!!
5までのドラクエマンセー!!!
3マンセー!!!3マンセー!!!3マンセー!!!

DORAKUE from 6 is super-超超超超超 KUSOGETSU!!! とは [ CHUN software / become such Zama and /!! ] only by stopping engaging in development
The result of a reckless run of a change-of-occupation system and conversation system and a strange movie of ENIX!!!
Return super-超超 KIBON of CHUN software and Koichi Nakamura!!! DORAKUEMANSE to 5!!! 3 MANSE!!! 3 MANSE!!! 3 MANSE!!!

6からのDORAKUEはそうです、最高―超超超超超KUSOGETSU!!!とは[CHUN、ソフトウェア/そのようなザマになる、
そして/]開発に占有の変更のシステムおよび会話システムの無謀な連続およびENIXの奇妙な映画の結果を取ることをやめることによってのみ!!!
リターンは最高です。CHUNソフトウェアおよびKoichi中村の超超KIBON5までDORAKUEMANSE!!!3 牧師館!!!3 牧師館!!!3 牧師館!!!

176 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 21:57 ID:???
ちゅ・・・ちゅく、ちゅ・・・
ホイミン「ほれほれ、気持ち良いかい?王女たん。」
王女「あ、あん・・・うん、気持ちいい・・・んっ。」
ホイミン「ほれほれ。」
王女「あっ、あっ、はあっ・・・。」
ホイミン「ほれほれ。」
王女「んふっ!ああん・・・はぁはぁ。」

ちゅ ... ちゅく -- it is charmed and pleasant [ it is ちゅ(ed), HOIMIN " charmed, and ] -- buying -- ? royal princess たん --" royal princess "あ and あん ... well,
a feeling is good ... んっ -- " -- HOIMIN, " charm and dig --" royal princess "あっ, あっ, and はあっ ... " -- HOIMIN, " charm and dig --" royal princess 「 んふっ -- ああん ... はぁはぁ -- "

ちゅちゅく――それは魅され楽しい[それはちゅ(ed)です、HOIMIN"魅された、そして]――買うこと王の王女たん--」王の王女"あおよびあん...
さて、感じはよい...んっ――"――HOIMIN、"魅力、また掘る――」王の王女"あっ、あっおよびはあっ..."――HOIMIN、"魅力、また掘る――」王の王女「んふっ--ああん--...はぁはぁ"

177 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 22:29 ID:???
さすがの僕も、今度ばかりは死ぬかと思った。
このフリーザ様が死にかけたんだぞ!

True I also thought whether to die shortly.
This freezer of the would be close to death!

真実のIは、さらにまもなく死ぬべきかどうか考えました。
この冷凍装置、その、死に接近するだろう!

178 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 22:32 ID:???
今のは痛かった・・・痛かったぞーーーー!!

now painful ... it was painful ---- [!! ]

痛い今それは痛い----でした[!!]

179 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 22:35 ID:???
猫でもわかるプログラミング

Programming understood also with a cat

プログラミングはさらに猫で理解されました。

・・・もう、全然ダメ。

180 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 22:45 ID:???
封印されし城のサラバンド

It carries out by being sealed and is the saraband of a castle.

それは密閉により実行し、城のサラバンドです。

181 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 22:56 ID:???
この役立たず翻訳プログラムが!

this -- not useful -- a translation program

これ(有用でない) 翻訳プログラム

当たり!

182 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/07 23:57 ID:???
エアリスは殺してティファを出しましょう

Let's kill an air squirrel and it should take out TIFA.

空気リスを殺しましょう。また、それはTIFAを取り出すべきです。

183 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/08 00:07 ID:???
ここはルイーダの酒場。
出会いと別れの酒場よ。

It is the bar of RUIDA here.
encounter and separation -- a bar .

それはここでRUIDAの棒です。
遭遇および分離--棒。

184 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/08 00:11 ID:???
おきのどくですが、ぼうけんのしょはきえました

it sets -- moving aside -- しょ of ぼうけん disappeared

それは、見えなくさせられたぼうけんのしょをセットします(わきに移動して)。

185 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 00:11 ID:???
ファイナルファンタジーやドラゴンクエストの曲で好きなものも一緒に書いてください。

ファイナルファンタジーの曲はほとんど憶えていません。憶えているものの中では好きな曲はありません。
ドラゴンクエストの曲には好きなものがたくさんあります。最近よく聴いていた曲は「封印されし城のサラバンド」です。
この曲はドラゴンクエストの曲の中でもかなり好きです。

Please also write a favorite thing together with the music of Final Fantasy or Dragon Quest.
Most music of Final Fantasy does not remember. Although he remembers, there is no favorite music in inside.
There are many favorite things in the music of Dragon Quest.
the music which was often being listened to recently -- "-- it carries out by being sealed and is saraband" of a castle He quite likes this music also in the music of Dragon Quest.

喜ばせる、さらにファイナルファンタジーまたはドラゴンクエストの音楽と一緒に好きなものを書きます。
ファイナルファンタジーのほとんどの音楽は思い出しません。彼は思い出しますが、内部に好きな音楽はありません。
ドラゴンクエストの音楽に多くの好きなものがあります。しばしば最近(")聞かれること元あった音楽、それは密閉により実行し、サラバンドです」城に、彼は、さらにドラゴンクエストの音楽の中でこの音楽が全く好きです。

186 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/08 00:21 ID:???
長いと読む気がしないんで、短めきぼんぬ

It does not feel like reading, if long and is shorter きぼんぬ.

長い場合、それは読書を望まず、より短いきぼんぬです

187 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 00:32 ID:???
全日空国際線インターネット予約キャンペーン実施中

Under the ALL NIPPON AIRWAYS international airline Internet reservation campaign enforcement

ALL NIPPON AIRWAYS国際線航空会社インターネット予約キャンペーン施行の下で

188 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 00:34 ID:???
ロイヤルハットの餅ピザとフライドポテトはおいしいです。

The rice cake pizza and French fries of a royal hat are delicious.

王の帽子の米ケーキ・ピザおよびフレンチフライはおいしい。

189 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 00:58 ID:???
モンテヴェルディ[Claudio Monte-verdi]
(1567-1643)イタリアの作曲家。初期バロック音楽の代表的作曲家。
「聖母マリアの夕べの祈り」や歌劇「オルフェオ」「ポッペアの戴冠」のほか、
多数の宗教音楽とマドリガーレを作曲。

The composer of Monteverdi [Claudio Monte-verdi]
(1567-1643) Italy. The typical composer of initial baroque music.
The religion music and MADORIGARE of a large number besides "a prayer of Virgin Mary's evening",
and an opera "ORUFEO" and "a coronation of POPPEA" are composed.

モンテヴェルディ[Claudioモンテ-verdi](1567-1643)イタリアの構成者。初期のバロック式の音楽の典型的な作曲家。
「聖母マリアの夜の祈願」に加えて多数およびオペラ「ORUFEO」の宗教音楽およびMADORIGARE、および「POPPEAの戴冠式」が作曲されます。

190 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:08 ID:???
シュッツ[Heinrich Schutz]
(1585-1672)ドイツの作曲家。ドイツ3Sの一人。
プロテスタント教会音楽を数多く作曲。

The composer of [Schutz Heinrich Schutz] (1585-1672) Germany. One person of German 3S.
Many Protestant church music is composed.

[Schutzハインリヒ・シュッツ](1585-1672)ドイツの構成者。ドイツの3Sの1人。
多くのプロテスタント教会音楽が作曲されます。

191 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:14 ID:???
コレルリ[Arcangelo Corelli]
(1653-1713)イタリアの作曲家・ヴァイオリン奏者。
合奏協奏曲とバロックソナタの形式を完成。
ヴィヴァルディらに大きな影響を与えた。

The composer and violin player of [Corelli Arcangelo Corelli] (1653-1713) Italy.
The form of a concert concerto and a baroque sonata is completed.
It had big influence on Vivaldi and others.

[コレルリArcangeloコレルリ](1653-1713)イタリアの作曲家およびバイオリン・プレーヤー。
コンサート・コンチェルトおよびバロック式のソナタの形式は完成します。
それはヴィヴァルディに大きな影響および他のものがありました。

192 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:21 ID:???
スカルラッティ[Ales-sandro Scarlatti]
(1660-1725)イタリアの作曲家。17世紀バロックオペラを継承し、
初期ナポリ派オペラの代表的作曲家となった。

The composer of Scarlatti [Ales-sandro Scarlatti] (1660-1725) Italy.
The 17th century baroque opera was inherited and it became the typical composer of initial Naples group opera.

スカルラッティ[エール酒-sandroスカルラッティ]
(1660-1725)イタリアの構成者。17世紀飾りすぎた作品オペラは継承されました。
また、それは初期のナポリ・グループ・オペラの典型的な構成者になりました。

193 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:34 ID:???
ヴィヴァルディ[Antonio Vivaldi]
(1678-1741)イタリアの作曲家・ヴァイオリン奏者。
合奏協奏曲に新たな境地を開き、バッハ、ヘンデルらに大きな影響を与えた。
協奏曲集「調和の霊感」「和声と創意への試み」など多数の器楽曲のほか、
「グローリア・ミサ」などの声楽曲も作曲。

The composer and violin player of [Vivaldi Antonio Vivaldi] (1678-1741) Italy.
The new fresh ground was opened to the concert concerto, and it had big influence on Bach, Handel and others.
Vocal music music, such as the "Gloria Mass" etc. besides the instrumental music of a large number,
such as a collection "the inspiration of harmony" of concertos and "a trial to harmony and originality", also writes music.

[ヴィヴァルディ・アントニオ・ヴィヴァルディ](1678-1741)イタリアの作曲家およびバイオリン・プレーヤー。
新しい新鮮な地面はコンサート・コンチェルトに開かれました。また、それはバッハ、ヘンデルおよび他のものに大きな影響がありました。
声楽音楽、多数のインストルメンタルに加えて「グローリア大衆」などのように、
収集のように、コンチェルトの「調和のインスピレーション」?Aおよび「調和と独創性への試み」、さらに音楽を書きます。

194 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:42 ID:???
スカルラッティ[Domenico Scarlatti]
(1685-1757)イタリアの作曲家・チェンバロ奏者。
アレクサンドロ・スカルラッティの子。
600曲に及ぶ膨大なチェンバロ・ソナタを作曲。

The composer and cembalo player of [Scarlatti Domenico Scarlatti] (1685-1757) Italy.
The child of Alexander KARURATTI. As many as 600 huge cembalo sonatas are composed.

[スカルラッティ・ドメニコ・スカルラッティ](1685-1757)イタリアの作曲家およびダルシマー・プレーヤー。
アレグサンダーKARURATTIの子供。
600曲もの巨大なダルシマー・ソナタが作曲されます。

195 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 01:59 ID:???
ヘンデル[Georg Friedrich Handel]
(1685-1759)ドイツ生まれの作曲家。バロック音楽最後の巨匠の一人。
オペラやオラトリオの作曲に力を注ぎ、国際的な活動を繰り広げた。
代表作品に「水上の音楽」「王宮の花火の音楽」「オラトリオ・メサイア」
「合奏協奏曲集」「オルガン協奏曲集」「ハープ協奏曲集」などがある。

A composer born in Handel [Georg Friedrich Handel]
(1685-1759) German. One of the maestros of the baroque music last.
Power was directed towards composition of opera or oratorio and international activity was developed.
"Music of Minakami", "the music of the fireworks of a king's palace", the "oratorio Messiah",
"the collection of concert concertos", "the collection of organ concertos", "the collection of harp concertos", etc. are shown in a masterpiece.

ヘンデル[Georgフリードリヒ・ヘンデル]
(1685-1759)の中で生まれのドイツの構成者。最後のバロック式の音楽のmaestrosの1つ。
力はオペラまたはオラトリオの作曲の方へ指図されました。また、国際的な活動が開発されていました。
「水上の音楽」、「王の宮殿の花火の音楽」、「オラトリオ救世主」、
「コンサート・コンチェルトの収集」、「器官コンチェルトの収集」、「ハープ・コンチェルトの収集」などは、傑作の中で示されます。

196 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 02:18 ID:???
バッハ[Johann Sebastian Bach]
(1685-1750)ドイツの作曲家。音楽の父と呼ばれる。
オルガンとクラヴィーア演奏の大家に生まれ、教会や宮廷礼拝堂のオルガン奏者、楽長を務めた。
声楽の代表作に、多数のカンタータのほか「マタイ」「ヨハネ」の両受難曲、「クリスマス・オラトリオ」「ミサ曲 ロ短調」。
器楽の代表作に、多数のオルガン作品のほか「平均律クラヴィーア曲集」「音楽の捧げもの」「ゴルトベルク変奏曲」
「管弦楽組曲」「ブランデンブルク協奏曲」未完の「フーガの技法」がある。

The composer of Bach [Johann Sebastian Bach]
(1685-1750) Germany. It is called a musical father.
It was born to the landlord of organ and the Clavier performance, and acted as the organist of a church or a court chapel, and easy length.
Both Passion music of others "Matthew" and "John", "Christmas oratorio", "mass B minor". [ cantata / which is a large number at the masterpiece of vocal music ]
the masterpiece of instrumental music -- "collection of temperament Clavier music" "music besides many organ works -- offering -- thing", a "GORUTOBERUKU variation",
an "orchestral music suite", and the "Brandenburg concerto" -- there is incomplete "technique of a fugue"

バッハ[ヨハン・セバスチャン・バッハ]
(1685-1750)ドイツの作曲家。それは音楽の父親と呼ばれます。
それは、器官の主人および鍵盤楽器公演に生まれて、教会あるいはコート礼拝堂のオルガン奏者および容易な長さの役割をしました。
他のもの「マシュー」の情熱音楽および「ジョン」、「クリスマス・オラトリオ」、「多量B未成年者」の両方。[カンタータ/それは声楽の傑作の多数で???a
インストルメンタルの傑作--「気質鍵盤楽器音楽の収集」「多くの器官作品--提供--もの----に加えて音楽」、「GORUTOBERUKU変化」、
「オーケストラ音楽組」、また「ブランデンブルク・コンチェルト」--そこに、不完全な「フーガの技術」である。

197 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 02:21 ID:???
ベートーヴァン「バッハは小川ではなく大海である。」

BETOVAN "Bach is not a brook but an open sea."

BETOVAN「バッハは小川ではなく大海原である。」

198 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 02:22 ID:???
ベ、ベートーヴァン・・・。

199 :・・・無口(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 02:26 ID:???
:::         @
::*::  ,,,ノノノノハ)  /  :::    
::   川┃*´Д`). /   :*::     
 :   ⊂ ゞ ソ〉つ   ::::      
 :   |__|三※|/_|  .::  
  :::  |;|;|;|;|;|  .:    .::::
   :  ┗`┗`    .:

200 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 02:26 ID:???
            .,,,ノノノノハ)  200ゲットォォー!
            川┃*´Д`)
   ⌒`)       ⊂ ゞ ソ〉⊃
    `)⌒`)     |__|三※|__|
≡≡≡;;;⌒`)≡≡≡ ゝ_ヾ'ミ'ミミ>┛
       ;;⌒`)⌒`)      ┛
         ズシャー!


僕は何とか・・・200番を取りました。
とってもとっても大変だった・・・。この時のために毎日毎日翻訳の練習をしました。
時にはくじけちゃいそうになった時もあったけど、NTたんや>>173たんに励ましてもらいながら
何度も練習を繰り返しました。そして今、やっと200番をゲットする事ができました。
応援してくれたコテと名無しの皆、ありがとう。僕、200番をゲットしたYO!

201 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/08 03:32 ID:???
>>200
君の翻訳はあまり面白くないから程ほどにしておいてくれ

202 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/08 04:00 ID:???
>>201
ガーン!
うん・・・確かに下手に長いの多いし、作曲家のなんてマイナーだったよね・・・。
わかりました・・・ほどほどにしときます。

203 :うにゅう ◆UNYUUwz.:02/07/08 16:19 ID:???
ストレイボウ「おもしれえほど かんたんにひっかかったぜ。 
       ハッシュがぶざまにもおっちんだ後だっだしな!
       後はてめえを絶望のどん底につきおとすため王殺しの罪をおわせた!

A strike lei bow "only caught ぜ which may be main-found and is not loosened
also awkwardly, hash is おっちん -- it is back だっ -- し In order to thrust down back
end え at the bottom of despair, it was made to be charged with the crime of king
murder.

ストライキ・レイ弓「メイン見つかってもよく緩められない単につかまれたぜ。
さらに、無器用に、ハッシュは絶望の底の後尾えを下へ押すために
おっちん(それは後ろにだっです)しです、
それは王殺人の犯罪で告発されるために作られました。 

204 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/08 18:29 ID:???
人間万事塞翁が馬

Inscrutable are the ways of Heaven

不可思議なのは天の方法です。

205 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/08 23:11 ID:???
世界の半分をくれてやろう。

I will give the half in the world.

私は世界で半分を与えましょう。

何を半分くれると言うのか・・・

206 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/09 01:34 ID:???
>>205
( ・∀・)つ[半分]

>>205 (-∀-) つ [a half]

>>205の(∀)つ[半分]


( T∀T)ナンデ モレヲハンブンアタエナキャナンナインダヨ…

207 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/09 04:44 ID:???
子供「おじちゃん どうしよう。 ぼく おしっこしたいよう。 おしっこ おしっこ!

A child "the method of uncle my s. me I want to pee -- as . Pee Pee!

子供「おじの方法、私のs。私、私は小便をしたい――として。小便小便!

208 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/09 04:51 ID:???
ホイミン「この搭の魔物は 凶暴だね。 油断してると ヤられるかも。

HOIMIN"-- 魔物 [ ] of this 搭 -- being atrocious . If inattentive Also or [ YA れる ].

残虐なHOIMIN"。(魔物[]この搭の)不注意な場合、さらに、あるいは[YAれる]。

209 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/09 17:29 ID:???
な  ぜ  だ!!
無の力を手に入れたのに・・
無とはいったい・・うごごご!!

ぜ it is -- !! having got the power of nothing
.. nothing -- one .. うごごご -- !!

それがそうであるぜ――!!無の力を得たこと..無--1つ..うごごご!!

なんで自信たっぷりなんですか

210 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/10 15:43 ID:???
リノアは永遠に宇宙の放浪者となった

RINOA became the wanderer of the universe forever.

RINOAは永久に宇宙の放浪者になりました。

おおおおおおおお!!!!!!初か!?

211 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/10 19:06 ID:???
そしてでんせつがはじまった……!

And せつ which does not come out started! ....

また始められて現われないせつ!....

ちなみに

そして伝説が始まった……!

And the tradition started! ....

また、伝統はスタートしました!....

212 :フリーザ:02/07/10 23:15 ID:???
やってくれましたね皆さん。よく私の不老不死への夢をみごとにうちくだいて
くれました

it does -- a seed -- I am well [ you ] ageless --
it is く inside splendidly about the dream through which it passes -- it was

それは行います(種子)私はよく[あなた]です
、不老--それは、通り抜ける夢のまわりに内側に立派にくです
――それはそうでした。

213 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/10 23:45 ID:iyCGmjaI
あの世で俺にわび続けろオルステッドーーーーッ!!!!

It is ORUSUTEDDOTSU continue apologizing to me in the next world!!! !.

それはORUSUTEDDOTSUです、来世の中で私に謝罪し続ける!!!!

214 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 00:49 ID:x9fpPn5Y
もっと殺伐としてるべき

You should suppose that it is bloodier.

それがより血だらけであると思うべきです。

215 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 01:41 ID:J.R7bYAI
良スレage

216 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 02:39 ID:gKi0PhZM
何がNOAHだ、このクソボケが! 

what is NOAH -- this KUSOBOKE

NOAHであるもの--このKUSOBOKE

217 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 15:20 ID:4VfXCadE
我がナチスのォォォォォォォオオオ科学力はぁぁぁぁぁぁあああ世界一ィィィィィィィイイイイ!!!!

my Nazis's department academic ability はぁぁぁぁぁぁあああ of OOOOOOOOOO -- the world's No.1 -- IIIIIIIIIII [!!! ] !.

私のナチ党のOOOOOOOOOO(世界のNo.1)の部学者能力はぁぁぁぁぁぁあああ、IIIIIIIIIII[!!!。]

ナチ党ってw

218 :オチュー:02/07/11 16:06 ID:ZUEfK8Ho
あなたは しにました

You increased to do it

あなたは、それをするために増加した

219 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 16:07 ID:???
左様なら 一足先に 死出の旅

It is if such. Previous Journey to the next world

それはそうです、場合、そのようなもの。来世への前の旅行


せっかくの名句が(TДT)

220 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 16:13 ID:???
世界の半分をお前にやろう

I will give you the half in the world.

私はあなたに半分を世界で与えましょう。

なんか違う・・・

221 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 17:53 ID:???
?

222 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 17:53 ID:s.8gxiTY
?ポ

223 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 18:30 ID:???
FF9のあの歌

宛てもなく彷徨っていた
手がかりもなく探しつづけた
あなたがくれた想い出を
心を癒す詩にして

約束もすることもなく
交わす言葉も決めたりもせず
抱きしめそして確かめた
日々は二度と帰らぬ

記憶の中の手を振るあなたは
わたしの名を呼ぶことが出来るの

あふれるその涙を
輝く勇気にかえて
いのちはつづく
夜を越え
疑うことのない明日へとつづく

飛ぶ鳥の向こうの空へ
いくつの記憶預けただろう
儚い希望も夢も
届かぬ場所に忘れて

めぐり逢うのは偶然と言えるの
別れる時が必ず来るのに

消えゆく運命でも
君が生きている限り
いのちはつづく
永遠に
その力の限りどこまでも

わたしが死のうとも
君が生きている限り
いのちはつづく
永遠に
その力の限りどこまでもつづく

224 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 18:33 ID:???
んで和→英→和
記憶、どれ、あなた、誰、キー、アドレスはどれを持っておらず、
どちらかおよびそれ、さまよった、に関して、
また持っておらず探索し続けた、与えた、心臓を取り除く詩にされます。
それは、言語もさらに約束を行なわずに交換すると
断定しなかった時期を返しません、きつい抱擁を与えた、
に、また確認されました。メモリ中の手を振るあなたは
私の名前を呼ぶことができるということです。
それは、オーバーフローする涙が光る勇気に変更される明日に継続します。
残りは持続的な夜を超過します。また、それは疑いません。
それを忘れて、飛ぶ(一時的な希望も夢もが到着しない場所)
鳥の反対側の空の壁靴の無料のろうを維持するメモリは、
それです、それが回転し、それは言うことができるものを分離する時間、
会合は偶然です、確実に来ます。それは消えます、
あなたが生きている限り、死ぬ運命はさらにあります、
また、残りが継続する――永遠--その
――そのすべての強さで――まで[どこで、私が死んても、
あなたが生きている限り、それはありま?キ]、また、
残りが継続する――永遠--その――それは継続します、
に、そのすべての強さでところで

心臓を取り除く誌!?

225 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 19:51 ID:???
ふざけるな!!リノアは渡さない!!
エルオーネも返してもらう!!
アデルも復活させない!!

Don't play a trick!! RINOA is not passed!! I also have ERUONE
returned!!. ADERU is not revived, either!!

策略をしないでください!!RINOAは渡されません!!さらに、私はERUONEを返します。ADERUはまた復活しません!!

226 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 20:40 ID:s.8gxiTY
むしろムチャクチャじゃない翻訳を見てみたい

227 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 20:53 ID:SSrb69D2
>>226
できた

これはお前の物語だ

This is your tale.

これはあなたの物語です。

228 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 20:58 ID:s.8gxiTY
>>227


229 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 21:41 ID:???
TO BE CONTINUED TO DRAGONQUEST I・II

DRAGONQUEST I・IIに継続されること

230 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/11 23:20 ID:???
素敵だね

二人手をとり 歩けたなら

行きたいよ

キミの街 家 腕の中

being great Two helps are taken. It is if it is a step beam. I want to go. Your town House Inside of an arm

大きな2つの支援であることが得られます。それは、ステップ・ビームかどうかです。私は行きたい。腕の内部のあなたのタウンハウス

231 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/12 02:39 ID:???
我が腕の中で息絶えるがいい!

息絶える is good in my arm!

息絶えるは私の腕においてよい!

232 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/12 03:59 ID:???
あんこくのみちを あゆんだ おまえが
クリスタルを つかおうが かがやきはもどらぬ
ただ あんこくに かいきする のみだ!
しねっ!

それがそうであるあんこくの方法、あゆん。
私――私は明るさを使用しましょうが、水晶は返りません
(単に)それが買うあんこくおよび属性。!(単に(それはそうです))
実行--ねっ

233 :漢字と平仮名の違い実験:02/07/12 14:39 ID:???
お前等大嫌い。死ね
You etc. are abhorred. Die.
あなた、など、憎悪されます。死んでください。

おまえらだいきらい。しね
they are me -- disagreeable
[ be and ] It carries out and is ね.
彼女らは私です――嫌[である、そして]それは実行し、ねです。

すげぇ・・。FF1〜4、DQ1〜4の文を使う時は注意

234 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/12 20:13 ID:???


235 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/13 14:50 ID:???
セシルなんぞよりもおれのほうがうえだということをおしえてやろう。
break from Cecil etc. -- it can push that のほう is a top
セシルなどから壊れます--のほうがトップであることは押すかもしれません。

236 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/13 21:00 ID:???
オー!あなた、私に首吊れと言いますか!
O! Is 首吊れ told you and me?
O!首吊れはあなたと私に伝えられますか。

237 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/13 21:00 ID:Be1vdHLE
興味ないね

Is it uninteresting?

それは面白くありませんですか。

んなことシラネーヨ

238 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/13 23:31 ID:gqA56m66
人を愛することは出来るの?
 ↓
Can people be loved?
 ↓
人々が愛することは出来ますか。

主語が変わっちゃったよ(TДT)

239 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/13 23:39 ID:C1MaIffQ
またつまらぬ物を切ってしまった・・・

Moreover, the petty thing has been cut...

さらに、小さなものは切断されました...

ナ ン カ カ ワ イ イ

240 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 14:22 ID:SbdBITC6
左手はそえるだけ・・・

A left hand is only attached...

左手は単に付けられます...

241 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 14:31 ID:???
原文そのままの翻訳をみつけた人は神。
ちゃんと一度英訳を通ってからね

※だめな例※
ちん毛

ちん毛

ちん毛

242 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 16:04 ID:???
勝ったッ!第3部完ッ!
TSU which won! 第3部完 TSU!
勝った津!第3部完津!


惜しい・・・・

243 ::02/07/14 19:16 ID:???
さようなら

Good-bye

さようなら

244 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 19:34 ID:6F2yxRQc
ジタン「暗いな……」
   「まだ誰も来てないのか?」
 ロウソクに火をともす。
???「誰だっ!!」
 名前入力画面(ジタン)。
ジタン「オレだよ、ジタンだよ」
 ブランク、シナ、マーカス出てくる。
ブランク「よぉ、ジタン!
    遅かったじゃねえか!」
ジタン「すまん
   ところで、ボスはもう来てるのか?」
シナ「いんや、まだずらよ」
 かぶりものをかぶったバクー登場、そのまま戦闘。
 戦闘時のバクーのセリフ。
 攻撃時:「とぉ」「うりゃ」
 こける時:「あいたっ」
 終了時:「グハーーーーーッ!」「頭が痛ぇーっ!」
     「ちったぁ、手ぇ抜かねえかっ!」
ジタンら4人「ハァ」(息が上がっている)
バクー「おめーらっ!」
   「なかなか、ウデを上げたじゃねえか!」
   「ガハハハハ!!」
   「さぁ!
   会議、はじめんど!!」

245 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 19:36 ID:???
バクー「今日の作戦の確認だっ!!」
   「我らの目指すはアレクサンドリア王国……」
   「そして、我ら盗賊タンタラス団の目的は、
   この国の王女、ガーネット姫をかっさらうことだっ!!」
シナ「さて、あとは、おいらが説明するずら」
  「もうすぐ、おいらたちの乗っている船が
  アレクサンドリアに到着するずらよ」
  「到着したら、
   おいらたちは平然とした顔をして……」
  「アレクサンドリアで大人気の芝居
  『君の小鳥になりたい』を演じるずら!」
  「頼むずらよ!
  主役のマーカスさん!!」
マーカス「頑張るっス!だけど誘拐作戦の主役は、
    ジタンさんとブランク兄キっス!」
ブランク「幕間に俺がこいつで
    城の連中を混乱させる……と」
    「だけど、どうも
    このブリ虫ってのは苦手だぜ」
    「まあ仕方ないから、
    我慢するけどよ……」
    「で、そのあとは、
    ジタン、おまえの出番だぜ!」
 ↓ブラネ女王を〜を選ぶとバクーの台詞のあと、また同じ台詞選択になる。
ジタン「よし、わかった!
   その隙に、ブラネ女王を誘拐すればいいんだな?」
バクー「そうだ〜、我々が誘拐するのは、
   この太って醜い〜、ブラネ〜〜〜
   なんでじゃあ!!!」
 3回目以降
バクー「そうだ〜、我々が誘拐するのは、
   この太って醜い〜、ブラネ〜〜〜」
   「なんべんやらせるんじゃ!」
 65回目(?違うかも・・・)
バクー「そうだ〜、我々が誘拐するのは、
   この太って醜い〜、ブラネ〜〜〜」
ルビー「ジタン! あんたちょっと
   しつこすぎるんとちゃうのんっ!!」
ジタン「よし、わかった!
   その隙に、ガーネット姫を誘拐すればいいんだな?」
バクー「そうだ〜、我々が誘拐するのは、
   アレクサンドリアはじまって以来の
   美姫と名高いガーネット姫!!!」

246 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 19:37 ID:???
ビビ人にぶつかりこける。
 芝居のチケットが落ちる。
イリア「ねぇ、だいじょう〜ぶ?」
   「ハイ!たいせつなチケット!」
   「じゃあねっ!」
 ネズミの子(パック)が走ってくる。
ネズミの子「イテッ!」
     「おまえっ、ジャマなんだよっ!!!」

ガイド「さあ、トレノからお越しの貴族の皆様!
   アレクサンドリア城は、こちらですぞ!」

247 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 19:39 ID:???
チケット屋「なんかご用?」
とんがりボウシの男の子(ビビ)「ん、んっと……」
 以下、質問と答え
 「今日はどんなお芝居をするの?」
     「今年の芝居は、名作『君の小鳥になりたい』だっ!
     そして、それを演じるのは劇団タンタラスだっ!!」
 「タンタラスってどんな劇団?」
     「タンタラスはリンドブルムの人気劇団さ!
     音楽はラヴ・レイダースが担当するらしいよ」
 「『君の小鳥になりたい』ってどんなお芝居?」
     「今日の芝居は身分の違う男女の恋物語だ!
     あとは見てのお楽しみだねっ!!」
 「アレクサンドリアについて教えて!」
     「アレクサンドリア王国は、
     ブラネ女王が治めるとても住みやすい国だね」
 「ブラネ女王って誰?」
     「ブラネ女王には、ガーネット姫という美しい
     娘がいるのを知っているかい?」
 「ブラネ女王について、詳しく教えて!」
     「でも、最近、ブラネ女王の変なウワサが
     あるんだよね……」

248 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/14 19:40 ID:???
「ガーネット姫って誰?」
     「今日は、アレクサンドリア王国の王女、
     ガーネット姫の16歳の誕生日なんだよ」
 「ガーネット姫について、詳しく教えて!」
     「ガーネット姫は、とても美しいお姫様で
     アレクサンドリア中の人気者さ!」
 「ガーネット姫って、そんなに美しいの?」
     「アレクサンドリア始まって以来の
     美しいお姫様だね」
 チケットを見せる。
チケット屋「おやぁ?
     そのチケットはなんか変だねえ」
     「こりゃ、ニセモノだな
     最近、多いんだよね……」
とんがりボウシの男の子「え〜〜〜っ」(ガーンという効果音)
チケット屋「そんなにガッカリするなよ、
     気持ちはわかるけどさ……」
     「そうだ、これでもやるからさ
     元気だしなよ!」
 カードをいただく。
     「カードのことなら、裏通りのジャックってやつに
     聞けばいろいろ教えてくれるはずだよ、じゃ!」

249 :WHITE ◆SNAKEdOY:02/07/14 19:55 ID:???
DISKを奪え!ホワイトスネイク!

Take DISK! White Snake!

DISKをとってください!白いスネーク!

250 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/16 19:39 ID:1fBPl2c6
なるほど!
そういうことか!
そりゃあ いいぜべジータ

I see! Is it such a thing? そりゃあ Good ぜべ Jeter

Iは見ます!それはそのようなものですか。そりゃあのよいぜべジーター

251 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/16 19:39 ID:1fBPl2c6
なるほど!
そういうことか!
そりゃあ いいぜべジータ

I see! Is it such a thing? そりゃあ Good ぜべ Jeter

Iは見ます!それはそのようなものですか。そりゃあのよいぜべジーター

252 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/16 20:41 ID:kF..Jbuw
通常の3倍のスピード

One 3 times [ usual ] the speed of this

[通常の]1 3回、この速度

253 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/16 20:48 ID:kF..Jbuw
オルテガ!マッシュ!ジェットストリーム・アタックを仕掛ける!

Ortega! Mash! A jet stream attack is devised!

オルテガ!マッシュ!ジェット気流攻撃が考案されます!

254 :⊂⌒~⊃*。Д。)つ=3:02/07/16 22:14 ID:???
春過ぎて 夏きたるらし 白妙の
衣ほしたり 天の香具山
    ↓
spring -- passing -- summer -- coming -- slack
-- carrying out -- white -- strange -- 衣ほ たり Heavenly 香具山
    ↓
跳ねます(通行)--来る夏--緩い--実行--白い--奇妙です--衣ほたりの天の香具山


喧嘩を売っているのか,この翻訳機は・・・。 
       ↓
It is this translator about whether the quarrel is sold ...
       ↓
それは口論が売られるかどうかに関するこの翻訳者です...

⊂⌒~⊃*。Д。)つ=3

⊂⌒-⊃*. Д. つ = 3

⊂⌒―⊃*。Д。つ=3

255 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/16 22:15 ID:???
もう いい!!降りてこいナッパ!!!
きさまでは ラチがあかん!!
オレがかたづけてやる!!

already -- It is good!! get down -- NAPPA [!!! ] coming -- way Radio and TV does not open!! I tidy up!!

既に――それはよい!!ラジオとテレビが開かない方法を降ろす!!(NAPPA[!!!来る]こと)私は片付けます!!

256 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/17 17:59 ID:???
みながわたしをほめたたえる。
でもひとときのうつくしさなど何になりましょう。
姿かたちではなくうつくしい心をもちなさい。
心にはシワはできませんわ。

Everybody applauds me.
But comb さ shot at the time of one should become what.
a figure form -- not but, all obtain and have い心 Siwa is not made to the heart.

誰でも私を賞賛します。
しかし、一つの時に対する櫛さ試みはなるべきです、何。
図形式--ない、しかし、すべては、シーワが作られないい心を得て持っています、心臓。

シーワって・・・

257 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/17 22:56 ID:RyApOOXU
みっ 見えんっ!!!!
こっ この神の目にも!!!!

3 Vanity んっ!!! !. こっ To the eye [!!! ] of this God !.

3 虚栄んっ!!!!目へのこっ[!!!この神の]!。

258 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/17 23:27 ID:???
いいとこ見せるよー

it is -- a cousin -- 見せる -

それは見せるです(いとこ)。-

259 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/17 23:32 ID:???
ティーダ「戦いの素人登場ッス」
ワッカ「悪かったよぉ」

TIDA "amateur appearance SSU of fighting"
Wacker -- "it was bad"

TIDA、「戦いのアマチュアの外観SSU」
より風変わり-- 「それは悪かった」」

260 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/18 01:16 ID:hHmJTwxI
絶望のリノア

RINOA of despair

絶望のRINOA

惜しい!

261 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/07/18 02:41 ID:???
盾を持って立て!兜をかぶっとる!ナイフを持ってないふり!
刀を持ってかたなし!杖を持ったつえーやつ!ソードを持って一騒動!
斧を持って小野ヤスシ!

stand with a shield a helmet -- ぶっ and る it does not have a knife
-- shaking -- ! sword -- having -- cane-fellow who did the shelf and had !
cane SODO -- having -- one disturbance an ax -- having -- Ono YASUSHI

保護物でヘルメットを立てる――それが持っていないぶっおよびる、
震動するというナイフ!剣(持っていること)棚を行い持っていた杖仲間!
杖SODO--持っていること--1つの妨害、斧--持っていること--小野YASUSHI

262 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/18 18:06 ID:U0SVnudk
おまえのじいちゃん強かったぜ

my じい of mine -- strong ぜ

私の私のじい--強いぜ

いつまでも動物をいたわるやさしい心を忘れるな

Don't forget the easy heart which consoles an animal forever.

動物を永久に慰める容易な心臓を忘れないでください。

恋でもしたちったぁ女らしくなりな

love -- if -- leaving -- ったぁ -- don't become feminine

愛--場合――去ること(ったぁ)女性にならない

おまえとは一度一対一でやってみたかったぜ

ぜ done and extorted by 1 to 1 at once with me

1〜1までに私を直ちにやめて強奪されたぜ

263 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/19 00:50 ID:???
だが、希望はまだ失われてはいない
4つの魂が、光に啓示を受けるであろう
そこから、すべてが始まり・・・

But, hope is not lost yet.
Four souls will receive a revelation in light.
All begin from there...

しかし、希望はまだ失われません。
4つの魂が、光の中の意外な新事実を受け取るでしょう。
すべてはそこから始まります...

264 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/19 00:54 ID:???
4人は探検気分。
ちょっとした度胸だめしのつもりだった・・・

Four persons are exploration feeling.
it is little courage ... which was the intention of a meal

4人が調査感覚です。
それはほとんど勇気ではありません...どれが食事の意図だったか

食事の意図!?

ちょっとした度胸だめしのつもりだった

ちょっとした度胸だ。飯のつもりだった。

それはほとんど勇気ではありません...どれが食事の意図だったか

265 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/20 13:35 ID:xb9peHPw
勢いがあるときは勢いに乗るッス!これ ブリッツの鉄則!!

It is SSU which rides on vigor when powerful! Ironbound rule of this blitz!!

強力な場合、力に依存するのはSSUです!この電撃戦の堅い支配!!

電撃戦?堅い支配!?
しかも〜っすがSSUに・・・

266 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/20 16:07 ID:???
エアリス殺しましょう、ティファ出しましょう(笑)

let's air-squirrel-murder-ましょう
and carry out TIFA appearance (smile)

―ましょうを空気リス殺害し、TIFA外観(微笑)を実行してください。

空気リス・・

267 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/20 22:11 ID:???
>>266
微妙にチガウけど既出

268 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/20 23:57 ID:???
よぉし、この女はおまえたちにくれてやる。好きにしろッ!

よぉ(ing), this woman gives me. make it like -- TSU

よぉ(ing)、この女性は私を与えます。それを好きにさせます--TSU

269 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/20 23:59 ID:???
よぉし、この女はおまえたちにくれてやる。好きにしろッ!

よぉし, this woman give to you.
It is しろッ to like!

よぉし、あなたへのこの女性与え。
望むことがしろッです!

270 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 00:21 ID:???
朝日新聞の捏造マジでやめてほしい

I want you to stop by fabrication MAJI of Asahi Shimbun.

私は、あなたに朝日新聞の組立てMAJIによって止まってほしい。

271 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 10:45 ID:???
( ● ´ ー ` ● )なっちいいいいいいいいいいい

(-'- ` -) なっち is good -- it says and is easy to be easy to be good -- it is -- ↓
↓(――「―」)なっちはよい――それは言い、よいのに容易なのに容易です――それはそうです――↓

272 :クロトワ:02/07/21 14:01 ID:r9bj2d96
腐ってやがる、早すぎたんだ!

It rotted, and る(ed) and や was too early!

それは腐敗しました。また、る(ed)およびやは早すぎました!

273 :脳衰省:02/07/21 14:03 ID:r9bj2d96
肉骨粉

Meat powdered bones

肉は骨格を粉砕しました。

274 :害務省:02/07/21 14:12 ID:r9bj2d96
中国大使館の前をものすごい勢いで走るオフ。

OFF which runs the China embassy front with terrible vigor.

恐ろしい力で正面の中国の大使館を実行するOFF。

275 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 14:50 ID:???
こちらに翻訳したい文章を入力してください。

Please input a text to translate here.

Pleaseは、ここで翻訳するテキストを入力します。

名詞ですらないもんを主語にもってくんなヴォケ

276 ::02/07/21 16:02 ID:???
シドは死んどる。
Cid is dying.
シドは死に掛けています。
Cid is dying recently.
シドは最近死んでいます。
Cid is frog.
シドはカエルです。
Cid is coming back.

277 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 16:23 ID:E1NWHzbQ
翻訳しますが何か?
 ↓
Although translated, what is it?
 ↓
翻訳されましたが、それは何ですか。

翻訳したあとは自動的に過去形になってるべ。

278 :仲裁人 ◆iEAKb/e2:02/07/21 16:25 ID:???
バダム逝き

badamu iki

蛹粋

279 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 17:49 ID:wyXJARX6
アリーナの隠し撮りブロマイドを発見した!

! which discovered the sneaking-a-shot star's picture of an arena

!どれが発射をこっそりと動く星のアリーナの写真を発見したか

280 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 17:59 ID:???
まあまあ きみたち。そんなにこうふんしないでください。

So so You. Please do not play the role so like this.

そのように、したがって、あなた。
このように役割をそのように果たさないでください。

281 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/21 22:00 ID:???
まあお前らおちけつ

well -- you -- a funny punch line -- けつ

よく--あなた--奇妙なさわり--けつ--

282 :271訂正:02/07/22 12:54 ID:???
( ● ´ ー ` ● )なっちいいいいいいいいいいい

(-'- ` -) なっち is good -- it says and is easy to be easy to be good -- it is

(――「―」)なっちはよい(それは言い、よいのに容易なのに容易です)それはそうです。

283 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 13:01 ID:PhPEYug2
思いを伝えられるのは言葉だけじゃないよ

It is not only language that a thought is told.

考えが伝えられることは単に言語ではありません。

284 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 13:20 ID:???
わが生涯に一片の悔いなし!!

With [ my whole life ] one piece of no regret!!

後悔のない[私の生涯]1部分で!!

じゃぁ、他の部分は後悔あってもいい模様です。ラオウ

285 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 13:25 ID:???
It is tenderness rice cake on the creaking bed.

それはきしるベッド上の柔軟性米ケーキです。

これ、もとなんだかわかる?尾崎豊の曲の有名な一節がこんなことに・・・(涙)

286 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 15:21 ID:???
おめーらみたいな、糞厨房は全員氏ね(ゲラ

め - et al. -- a みたいな excrement cookroom -- the all the members (galley)

め-ら(みたいな排泄物cookroom)その、すべてのメンバー(調理室)

排泄物調理室(゚д゚)マズー

287 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 15:25 ID:???
スライムの攻撃!痛恨の一撃!
あなたは死にました・・・

Attack of SURAIMU! Blow of deep regret! You died...

SURAIMUの攻撃!深い後悔の風!死にました...

288 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/22 17:11 ID:???
上野発の夜行列車、降りたときから、青森駅は雪の中

To [ the Ueno night train train and when it gets down ] the Aomori station is in snow.

に[上野夜行列車列車、またそれが降りる場合]青森駅は雪にあります。

289 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 02:56 ID:???
心の窓を開いてごらん

Open the window of the heart.

心臓のウィンドウを開けてください。

ムリ言わないで下さい。

290 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 03:02 ID:???
エキサイトIDだけでご利用いただける、
オフィス翻訳 7日間無料トライアルを開始しました

Office translation which can be used in Excitement
ID The free trial was started for seven days.

無料の試みが7日始められた興奮IDの中で使用する事ができるオフィス翻訳

291 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 09:19 ID:???
北斗剛掌破!?
やはり この男
北斗の拳を!!

Hokuto 剛掌破 [!? ] too -- This man Hokuto's fist!!

Hokuto剛掌破[!?――(また)]この人Hokutoの拳!!

292 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 11:22 ID:qCKzGYqI
ははっ、ざまあみろ。

See ははっ, ざまあ.

ははっ、ざまあを見てください。

ざまあって何?

293 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/23 12:29 ID:???
屁のつっぱりはいらんですよ!

屁 is stubborn and it does not enter!

屁は頑強です。また、それは入力しません!

294 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 01:29 ID:???
天上天下唯我独尊

a heavens top world -- self-righteous

天トップ界(独善的)

295 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 01:35 ID:???
四捨五入

Rounding off

離れて丸くなること

すっかり違う言葉に…(゚∀゚;)

296 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 16:27 ID:???
名探偵コナン

Noted detective Conan

探偵コナンに注意してください

(゚Д゚)ハァ??

297 :長くてスマソ:02/07/24 18:10 ID:???
夢の続きを旅する心。

信じたいのは未来なんだ、壊された心じゃない。

The heart which travels in a continuation of a dream.

the future wants to believe -- it is not the destroyed heart

夢の継続の中で移動する心臓。

将来のものは信じたい--それは破壊された心臓ではありません。

心臓言うな.・゚・(ノД`)・゚・.
好きな曲が台無しです

298 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 18:24 ID:???
今日はなんだか、みんなイジワルっすね
     ↓
It is IJIWARU っす wholly somehow today.
     ↓
それは今日全くなんとかしてIJIWARUっすです。

299 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/24 23:42 ID:???
っていうかなんでheartは心臓になんだよ。
このクソ翻訳機。

300 :300:02/07/25 05:23 ID:???
っていうかなんでheartは心臓になんだよ。
このクソ翻訳機。

Heart is why in っていう at the heart.
This KUSO translator.

心臓はそうです、なぜ、心臓のっていうの中で。このKUSO翻訳者。

301 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/25 05:50 ID:???
和→英→和でムチャクチャな翻訳 復刻版

          ↓

translation [ MUCHAKUCHA / in the peace -> U.K. -> sum ] Reprinted edition

          ↓

翻訳[MUCHAKUCHA/平和で―英国>>-合計]再版された版

302 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/25 05:59 ID:???
エフエフとドラクエどっちが凄いかなぁ?

EFUEFU and DORAKUE -- which would be uncanny?

EFUEFUおよびDORAKUE(それは異様だろう)?

303 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/25 18:31 ID:???
不安ですか?ならば私が支えとなりましょう。ユウナレスカを支えたゼイオンのように。
     ↓
Is it uneasy? If it becomes, I will support, and it is next door ましょう. ZEION supporting YUUNARESUKA -- like .
     ↓
それは不安ですか。それがなる場合、私は支援しましょう。
また、それは隣にましょうです。ZEIONはYUUNARESUKAを支援しています。好きです。


さりげなく告白すんなよ!

304 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 10:27 ID:???
あげあげあげあげ〜ん

305 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 17:04 ID:???
クラウド!なんとかして生きて!死んじゃダメ!話したいことがたくさんあるの!
     ↓
Cloud! Carry out somehow and live! There are 死んじゃ useless ! Many things [ things ] to talk!
     ↓
雲!なんとかして実行して生きてください!役立たない死んじゃがあります!話す多くの事態[事態]!

ハハッ…やっぱり雲になってしまったか(´ー`)y-~~

306 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 17:17 ID:???
愛しの貴方は遠い所へ. 色あせぬ永久の愛. 誓ったばかりに
    ↓
you of 愛し do not. fade to a distant place -- permanent -- since an oath was love. taken
    ↓
愛しにしません。宣言が愛だったので、離れた場所(永久)へ衰えてください。得られました。

(;´Д`)ネガティーブ

307 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 18:18 ID:???
まみむめも〜!
  ↓
Eye まみむ is also -!
  ↓
さらに、目まみむは―です!

308 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 20:15 ID:???
マーニャちゃん、色っぽいよー!ヒューヒュー!脱げー!
         ↓
my MANYA -- it is sexy - HYUHYU! It can come off and is -!
         ↓
私のMANYA--それはセクシーです。HYUHYU!それは抜けることができ、―です!

どことなく、ある意味あってる…(;´Д`)ハァハァ

309 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/27 20:34 ID:???
雑談396〜幽白最強は隣の極小魚類の変態夏厨〜

Idle talk 396 - the 幽白 strongest are transformation 夏厨 of the next minimum fishes. -

使用されていない話396-最も強い幽白は次の最小の魚の変形夏厨です。―

310 :名前が無い@ただの無名のようだ:02/07/28 08:33 ID:???
召喚師様に近づくでない!

a summons -- a teacher -- it approaches like -- it does not come out

召喚-- 教師、それは接近します、のように――それは現われません。

現れないのか!

311 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 19:46 ID:???
183: 【交響組曲】DQの音楽を語るスレ【第6曲】 (924)

183: [ -- symphony -- suite]
-- SURE [the 6th music] (924) which tells the music of DQ

183:[――交響曲――組]――DQの音楽を伝えるSURE[第6の音楽](924)


やるじゃん!

312 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 20:10 ID:???
俺、あんたにあこがれてガードになったんだ。

It yearned after [ me and you ] and became a guard.

それは後に切望しました[私、そしてあなた]またガードマンになりました。

313 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 20:13 ID:???
生きてるってこと証明できなければ死んでしまっているのと同じなのかなぁ・・・

If it cannot be proved as valid ってこ, is it the same thing as dead? ...

有効なってことしてそれを証明することができない場合、死んでいるように、それは同じものですか。...

なってこ???

314 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/28 20:16 ID:???
いまひとつ盛り上がらなかったようです。

It seems that one did not rise now.

一つが今上昇しなかったように見えます。

315 :大カンクン鳥 ◆Oqr1ESKQ:02/07/29 19:22 ID:jasSIhvM
痛恨の一撃!

A blow of deep regret!

深い後悔の嵐!

……なんで?

316 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/29 21:29 ID:???
とくれせんたぼーび

たぼ-び which is not given and carried out

与えられず運ばれないたぼ―びは外出します。

317 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/07/30 13:35 ID:???
われ 心正しき者なり。
力ひめたるやいばを
氷のふちよりはなたん!

crack the heart -- the right person
From icy ふち, it is なたん about a 力ひ slack blade!

心臓を割る――氷のふちからの正しい人、それは力ひの緩い葉に関するなたんです!

318 :名前が無い@ただの無名のようだ:02/07/30 15:50 ID:???
天上天下ユフィが独尊

Heavens top world YUFI is German 尊.

天のトップの世界YUFIはドイツの尊です。

天のトップのユフィ世界、逝きたい人は挙手してくだせえ。

319 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/31 14:20 ID:???
全身全霊を賭けて、お前の野望を断つ。

Your ambition is severed risking body and soul.

あなたの野心は身も心も危くして切断されます。

320 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/07/31 14:26 ID:???
クリリンのことかーーーーーー!!!

The things or ------ of KURIRIN!!!

KURIRINのものか------!!!

321 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/02 12:41 ID:???
とんずら.

とんず et al.

とんずら。

ツマンナイケド翻訳できた

322 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:05 ID:???
私はあの日より、剣の修行に明け暮れた。
深夜であれ、何処であれ、剣を降り続けた。
そして、今や"独眼竜"と呼ばれるほどの腕前となった。
グランバニア王子・・・天空の勇者の血を引く者よ。
私と手合わせをお願いしたい・・・互いに真剣勝負で。

From that day, I was devoted to practice of a sword.
midnight -- be -- where -- be -- it continued getting down from a sword And it became ability to the extent that now it is called "German 眼竜."
Prince GURAMBANIA ... the blood of the 勇 person of the sky is pulled -- a person .
I want "to give me a game with me"... It is earnest mutually.

その日から、私は剣の実行に専念しました。
真夜中--である――どこで――である――それは剣およびそれから下降して得続けました、今、それが「ドイツ語眼竜」と呼ばれるという程度まで能力になりました。
GURAMBANIA王子空の勇人の血液は引かれます--人。
私は「私と私にゲームを与えたい」...それは相互に熱心です。

323 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:12 ID:???
糞ゲー

Excrement Gaea

排泄物ガイア

324 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:30 ID:???
我が生涯に、一片の悔いなし!

With [ my whole life ] one piece of no regret!

後悔のない[私の生涯]1部分で!

1部分だけですか。

325 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:47 ID:???
魔神 恵
主人公の妹。お兄ちゃん子。
しっかりものだが、主人公の前では甘えん坊である。

魔神 A blessing hero's younger sister. Elder brother child.
Although it is a thing firmly, in front of a hero, it is a spoiled child.

ヒーローの妹を祝福する魔神A。年上の兄弟子供。
ヒーローの前に、堅くものですが、それは甘やかされた子供です。

魔神Aって誰ですか。

326 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:54 ID:???
観月しおり
はにかみやで内気でおしとやか。おとなしくて一途で、ちょっぴりトロい。
頼まれると、イヤといえない(とくに大好きなお兄ちゃんのお願いは絶対に断れない)。

Mizuki -- a bookmark -- shyness -- it is bashful and polite [ it comes out, and ] being gentle -- earnest -- a wee bit -- fatty tuna -- い
It cannot be called IYA if asked (especially a favorite elder brother's wish cannot be refused by any means).

Mizuki--しおり--内気--それは内気で丁寧です[それは現われます、そして]温和なこと――熱心--小さなビット--脂肪のまぐろ--い、
もし尋ねられれば(特に、好きな兄の希望はいかなる手段でも拒絶することができません)、それはIYAと呼ぶことができません。

脂肪のまぐろって何ですか。

327 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 15:58 ID:???
ああ、なるほど。トロが脂肪のまぐろになるのか。
ということは、どこいつのトロも・・・

328 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 16:08 ID:???
バラモス

Rose muslin

ローズ・モスリン

329 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 16:31 ID:???
熱血硬派くにおくん

ん set to hot blood 硬派く

熱い血液硬派くへのんセット

330 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 16:35 ID:???
ダウンタウン熱血行進曲

Downtown hot blood march

ダウンタウンのホットな血液行進

(TдT)エーンコワイヨー

331 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 16:54 ID:???
騷めきだけが、心を刺して・・・聞こえない胸の吐息

Only 騷めき stabs the heart... 吐息 of the breast which cannot be heard

騷めきだけが心臓を突き刺します...聞くことができない胸の吐息

要は、騷めきに殺されたんだね。

332 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/02 16:55 ID:???
大魔王バラモス

Large 魔王 rose muslin

大きな魔王バラ・モスリン

333 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/02 16:58 ID:???
メダル王の城

A medal king's castle

メダル王の城

おお、完璧だ

334 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 17:03 ID:???
音楽は心の貯金です!

Music is the savings of the heart!

音楽は心臓の貯蓄です!

335 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 17:05 ID:???
音楽は心のタイムマシーンです!

Music is the time machine of the heart!

音楽は心臓のタイムマシーンです!

健康だった頃に戻れるわけだ。

336 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 17:18 ID:???
オンブラ・マイ・フ

On-bra my FU

オンブラジャー、私のFU

337 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/02 18:53 ID:???
逃げんなよトゲトゲ野郎!

The なよ TOGETOGE guy who does not escape!

逃げますなよTOGETOGE奴!

338 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/02 22:25 ID:???
もっこりダイナマイト

もっこり dynamite

もっこりダイナマイト

おお!50点といったところか!

339 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/03 00:38 ID:g6V4feCc
斜め2ミリ 通急か チャック袋の 兄や 異論お砂だ 恥穴
おにぎりツナかと MADE IN 香川と 餡ゼナ 熱狂テンション
うり反るチン感の 志村面白ぇな なめこ居そう
NO ああ逝っちゃう ウンマンら食う 酢玩具と 那覇さ行ぐ今日 あっそ
NO 縁組 農園不倫じゃあ農園もおる郷 オジン寝返った ふーん 胡麻塗ろ
願って願い りんご まぐろ世迷おにぎり Heart

the 2mm plantation extramarital affair じゃあ plantation of slanting is also broken -- it 塗ろ願って
郷 OJIN 寝返った ふ - ん sesame -- apple tuna
世迷 rice ball Heart 通急 Elder brother of a zipper bag It is objection sand. 恥穴
rice ball tuna MADE IN Kagawa and
餡 ZENA Feeling of frenzy tension うり反る CHIN the Shimura
面白ぇ slanting こ居 -- that is right -- NO -- such -- 逝っちゃう
UMMAN 食う酢 toy Naha
さ行ぐ today あっそ NO match

2mmのプランテーション、傾斜する婚外交渉の事柄じゃあプランテーションはさらに故障した
(それ、塗ろ願って郷OJIN寝返ったふ-んごま-)りんごまぐろ世迷米ボール心臓通急です、
それがそうであるジッパーバッグの兄、反対砂。
熱狂緊張うり反るCHINの恥穴米ボールまぐろMADE IN香川および餡ZENA感覚、
こ居(それは正しい)を傾斜させるShimura面白ぇ、NO、--そのようなもの--逝っちゃうUMMAN食う
酢のおもちゃの那覇さ行ぐ、今日、あっそNOマッチ

340 :丞太郎:02/08/03 02:40 ID:g3oD5rfQ
おれが時を止めた。9秒の時点でな。やれやれだぜ

れ stopped the time. the time of 9 seconds It can do, can do and is だぜ.

れは時間を止めました。それができる9秒の時間、できて、だぜである。

341 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/03 07:00 ID:???
ヽ('Д´)ノ ウワァァァァン!!事故で片目がつぶれちゃったYO〜!
あれは、忘れもしない梅雨の日。翻訳機が誤作動を起こし、僕を飲み込んでしまった。
それにより、僕の片目はつぶれてしまった。その事故の瞬間がこれだ。
http://game.2ch.net/test/read.cgi/ff/1025262774/168

ヽ ('Д') NO UWAAAAAN!! One eye is crushed by the accident and it is ちゃったYO-!
That is the day of the rainy season which forgets and is not. A translator causes an incorrect operation and has understood me.
Thereby, my one eye has been crushed. The moment of the accident is this.
http://game.2ch.net/test/read.cgi/ff/1025262774/168

ヽ('Д')UWAAAAANはない。1つの目は事故およびそれによって砕かれます、ちゃったYOである―!
それは忘れてそうでない雨季のその日です。翻訳者は正しくないオペレーションを引き起こし、私を理解しました。
そのために、私の1つの目は砕かれました。事故の瞬間はこれです。
http://game.2ch.net/テスト/read.cgi/ff/1025262774/168

両目つぶれちゃったYO〜!

342 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/03 07:07 ID:???
C言語はデニス・リッチーによって設計されました。

The C language was designed by Dennis Ritchie.

C言語はデニス・リッチーによって設計されました。

おお!100点か!

343 :山崎渉:02/08/03 07:18 ID:???
(^^)

344 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/03 11:22 ID:???
誰が、貴様なんかにーーーー!!!

Who is ---- to you something!!!

誰があなたへの----ですか、何か!!!

いや、別に何も・・・

345 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/03 11:42 ID:???
ちぎれた羽を欲しがるあの人は羽ばたく。

That man that wants the feather torn to pieces is flapped.

羽毛がきれぎれにに引き裂かれるのを望むその人がはたかれます。

はたかれるのかw

346 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/03 21:59 ID:7BAGLL..
age

347 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/03 22:36 ID:Dm1P0.gU
勝ち続けることで支えてきた自我
その実、一度の勝利もなかったと解した今
彼の脳は自我の崩壊を選択した

it has supported by continuing winning -- 自我 --
his brain chose collapse of self now which was understood
that there was also no victory once as a matter of fact

それは勝利(自我)の継続により支援しました。
彼の脳は、さらに、ここで一度も実は勝利でなかった、
理解された自己今の崩壊を選びました。

348 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/03 22:39 ID:???
私は低下したものをとりました。

I took the lowered thing.

私は低下したものをとりました。

わけのわからん文章で100点!

349 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 01:10 ID:???
めちゃくちゃな文章を問題にしてそれを当てるというのはどうですか?

でも俺は面倒だからsage

350 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 10:47 ID:???
スコールの武器をライオンハートに改造しますがよろしいですか?

Is it all right although the arms of
a squall are converted into the lion heart?

スコールの腕はライオン心臓に変換されますが、それは大丈夫ですか。

ARMS→×武器○腕と申しますか・・・。

351 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 11:05 ID:???
二本足で立つのもむずかしいものだな・・・・・・

It is also difficult to stand on 2 foot......

さらに、2フィート上に立つことは困難です。......

352 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 11:25 ID:???
ロンゾの怒りが宿った槍で打ち滅ぼす!!

The spear with which anger of RONZO dwelt strikes and it ruins!!

RONZOの怒りが居住した槍は打ちます。また、それは破滅します!!

槍が壊れるのかよ・・・

353 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/04 11:31 ID:???
俺がやらなきゃ・・・俺がやらなきゃ・・・誰がやるーー!!

I am やらなきゃ... I am やらなきゃ... -- which who does!!

私はやらなきゃです...私はやらなきゃです...――どれ、この人は行う!!

私はやらなきゃです・・・可愛い。健気な感じだね。

354 :(*´Д`) ◆ARIAqCZA:02/08/04 11:47 ID:???
パパ・・・おしり、変なのぉ・・・。

Papa ... The buttocks, strange のぉ ...

パパ尻(奇妙なのぉ)

激しくワラタ。

355 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 12:17 ID:u0b5vI0E
>>352
ワラタ

356 :名前が無い@ただの無名のようだ:02/08/04 20:03 ID:???
セルフィがくれた クマさんのぬいぐるみ、助けられへんかった!

SERUFI gave. Sewing-basis of the bear, cut !
through which it does not help and pass

SERUFIは与えました。熊、カットの裁縫用の基礎!
どれによって、それは助けにならず通過しません。

セルフィが与えた裁縫用の基礎…?

357 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 21:11 ID:hKevHNto
おまいら、せっかくFFDQ板なんだから、
FFかDQのセリフで翻訳しようぜ。

まい et al. -- since it is a FFDQ board with much trouble, it translates and needs in FF or the words of DQ -- ぜ

まいら(それは、多くの問題を備えたFFDQボードであるので、
FあるいはDQの単語の中で翻訳し必要とします) ぜ


注釈を抜かすと  まいらぜ  なんだそりゃ

358 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 21:13 ID:hKevHNto
大丈夫だ、俺は正気に戻った!

it is OK -- I returned sane

それはOKです--私は健全で戻りました。

359 ::02/08/04 21:28 ID:???
>358
あ、先越された…
じゃ、好きなセリフをまとめて。

海ぞくの俺が、本当はお姫様かい… じょうだんきついよ!

me of 海ぞく -- in fact -- princess paddle -- じょうだん -- it is tight

私、海ぞくの(実際)王女かい--じょうだん--それはきつい。

それはほんとうにきついですね。(直訳風)

おい、おまえ。もうすこしおちつけ。

It takes and is me. Say and exceed, and fall and attach.

それはとり、私です。言って超過して、落ちて、付随してください。

オチタ━━(゚A゚)━━━━━━━!!

ロケットランチャーで粉々に爆破するのね

It explodes in pieces with a rocket launcher.

それはロケット発射機を備えた部分の中で爆発します。

なんか。・゚・(ノД`)・゚・。だめぽ

360 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/04 23:22 ID:???
お前は「ホネのあるやつリスト」に入ってるぜ

ぜ by which you are on "fellow strike with HONE"

「HONEを備えた仲間ストライキ」でよるぜ

361 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/05 00:35 ID:???
先生には関係ないだろ
     ↓
だろ which is not related to a teacher
     ↓
ないだろは教師に関係がありました。

362 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/05 02:01 ID:1ef8jVkE
わたしのことが好きにな〜る好きにな〜る。ダメ?
        ↓
- る which my thing likes -- favorite - る Useless.
        ↓
- 私の所持品が好きなる――お気に入り-役立たないる。

363 :NT遊 ◆NTU.Lv36:02/08/05 02:34 ID:???
このたびはファミリーコンピュータ用ゲームカセット「ファイナルファンタジーIII」をお買い上げいただきまして、
誠にありがとうございました。これから始まるであろうあなたの長き冒険に、少しでもこの取扱説明書が役に立つ事を
願ってやみません。冒険の前に、途中に、わからない事が起きたときには、ぜひご一読下さい。

Thank you very much for purchasing the game cassette for family computers "Final Fantasy III" lately.
It wishes earnestly that this handling description is more helpful to a long adventure of you who will start from now on.
Before an adventure, on the way, when not understanding breaks out, please look through by all means.

最近ファミリー・コンピューター「ファイナルファンタジーIII」のために
ゲーム・カセットを購入してくれて非常にありがとう。
それは、この取り扱い記述が今後出発するあなたの長い冒険に、より役立つことを熱心に望みます。
冒険の前に、理解が発生しない場合、通り抜けてぜひとも見てください(途中で、)。

364 :357:02/08/05 22:18 ID:0BtwNIO2
いっちゃやだー!

いっちゃ and だ-!

いっちゃとだ-

365 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/06 00:18 ID:???
まったくここはひどいインターネットですね

Is completely it the severe Internet here?

完全にそれである、厳しいインターネット、ここに?

しるか。

366 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/06 01:12 ID:???
かわいそうだって言うのかね
じゃあキミは模型の勉強だけで
獣医になったとき
病気が治せると思っているのかね
それともキミがかわりに実験台に
なるっていうのかね
キミのうちはアパートかね

pitiful だって言う or screw ゃあ -- you think that you can cure
illness, when it becomes a veterinarian only in the study of a model
-- serving -- or you -- instead of -- the subject -- なるっていう --
serving -- your inside -- or [ apartment ]

哀れなだって言う、あるいはゃあをねじで留める――
それが貢献するというモデルに関する研究ののみ獣医あるいはあなたになる場合
、病気を直すことができると思います――の代わりに――主題--
貢献するというなるっていう、内部--あるいは[アパート]

わけわかんねーよ

367 :粉箔:02/08/06 01:24 ID:d.1zoLuI
ティーダ:「戦いの素人の登場ッス…」
ワッカ :「あ〜、悪かったよ」  

ティーダ:"Appearance SSU of the amateur of fighting --"  
ワッカ :"-- あ- it was bad -- "

ティーダ:「戦いのアマチュアの外観SSU」--
ワッカ :"(あ それは悪かった。)"   

ワッカ、反省してるよーです?   

368 :粉箔:02/08/06 01:27 ID:d.1zoLuI
・バトルメンバーにリュックがいて全員ピンチだと「ね、逃げちゃおっか」 

- When a rucksack is in a battle member and it is the all the members pinch, is it escape ちゃおっ in "?"

- リュックサックが戦いメンバーにあり、それがそうである場合、その、全メンバーははさみます、それである、ちゃおっを回避する、の中で""?


やっぱりリュックサックか…。

369 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/07 09:52 ID:???
かまわない、心の準備は出来ている

Preparation of the heart which is not cared about has been performed.

かまわれない心臓の準備が実行されました。

心臓うぜえええええええええ

370 :山崎渉:02/08/08 13:30 ID:???
(^^;

371 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/09 08:01 ID:???
キマリ=ロンゾ

非常に寡黙なロンゾ族の青年。
幼い頃からユウナを守っているが、
その理由は誰も知らない。
敵の技を覚え使うことが出来る。

KIMARI = RONZO Very silent RONZO fellows' youth.
Although YUUNA is protected from from when young,
nobody knows the reason.
It uses being able to memorize an enemy's work.

KIMARI、RONZO、まさに暗黙のRONZO仲間の若さ。
YUUNAは保護されますが、から、若いとき、誰も理由を知りません。
それは敵の仕事を記憶することができて使用します。

372 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/09 10:30 ID:XmDpujH6
私のことが好きにな〜る、好きにな〜る・・・。
・・・ダメ?

- る which my thing likes, favorite - る ... ... Useless.

- 私の所持品が好きなる、お気に入り-る-......役立ちません。

役に立たないなら勧めるな!

373 :名無し.com:02/08/09 12:06 ID:???
カイン「そのときは遠慮なく、俺を斬るがいい!」
 ↓
ケイン--「それはそのとき無条件です。また、私は切断されますが、それはよい」

ケインって誰?

374 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/09 13:20 ID:???
エアリス殺しましょう、ティファ出しましょう

let's air-squirrel-murder-ましょう and carry out TIFA appearance

―ましょうを空気リス殺害し、TIFA外観を実行してください。

空気リス殺害。

375 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 01:22 ID:???
>>374
3回目

376 :374:02/08/10 08:30 ID:???
>>375
やってしまった…以後気をつけます。

377 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 11:13 ID:LNZFbewY
クルル「胸がドキドキする… おじいちゃんたちに何か…?
モーグリ「クポっ!
クルル「えっ? ムーアの大森林に!? 飛竜!

my -- おじい as whom a KURURU "breast acts excitedly -- たち -- some --? MOGURI "KUPO っ -- KURURU "えっ In the Omori wood [!? ] in Moore 飛竜!

私の――おじい、として、誰、KURURU「胸は興奮して作用します-- たち、--いくらか?MOGURI「KUPOっ--大森の森のKURURU"えっ[!?ムア飛竜の中で]!

378 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 11:17 ID:LNZFbewY
逃げられないよ…
 あたしの、死のキスをさっきうけたろ!
 かわいがってあげる… 次元城の王! ハリカルナッソス様がなっ!!

It cannot escape. -- ろ which received my kiss of death a while ago! It loves. -- Oh of a dimension castle! Mr. Halicarnassus is なっ!!

それは回避することができません。――私の破滅のもとをしばらく前に受け取ったろ!それは愛しています。――おお、次元城の!ハリカルナッソス氏はなっです!!

いや受け取ったろ!と言われましても・・・
ところでキスはどこへ行った?

379 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 12:40 ID:???
オイラ、ナンバー13だ。オイラもおかしくなっちゃうのかな?
       ↓
They are Euler and a number 13.
Euler is also amusing and it is the kana of なっちゃう.
       ↓
彼らはオイラーおよび13号です。さらに、オイラーは楽しい。
また、それはなっちゃうの仮名です。

オイラーって・・・

380 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 16:15 ID:???
【ケフカ】
「ようこそしょくん。
「みなさんが必ず来ると思ってふさわしい言葉をいっしょうけんめい考えていましたよ。

[KEFUKA] "a way is just Mr. しょ. "It thought that you surely came,
and suitable language was not together-received and carried out niece
idea ていま.
     ↓
[KEFUKA] 「方法は正当なしょ氏です。「それは、あなたが確実に来ると思いました。
また、適切な言語はともに受け取られず、姪考えていまを実行しました。


Mr. しょ…

381 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/10 21:49 ID:ZR4AWYP.
ここを利用する方は一度は初心者の館を読んでください。

The direction using this should read a beginner's mansion at once.
 ↓
これを使用する方向は直ちに初心者の大邸宅を読むべきです。

382 :名前が無い@ただの無名のようだ:02/08/10 23:00 ID:???
(一部)挑戦!

歌う時はいつも
ステージで独りきり
語る時はいつも
聞いて欲しいと願っていた
そのたびに、あなたが笑っていたような
本当かしら、気のせいかしら
あなたはいつも片隅にいた
ちっぽけな、このバーの
↓(英文は長いので略)
歌唱(常に)の時間、段階--1人の人--として
――伝えること(時間)常に――それを聞くこと――
私はあなたを望みます――望むというと、てい――その――常に――
あなた――笑うこと(てい)として――真実--
それはそうです(想像)それはそうです――通常のことの部分隅に

(無駄に横が長いので勝手に折らしてもらいました。)
(;・д・)アア…チガウチガウ…

383 :名前が無い@ただの無名のようだ:02/08/10 23:05 ID:???
FF&ドラクエだけの話題@フェレットは好きですか?

Does he like the subject @ ferret of only FF& DORAKUE?

彼は、単にFF&DORAKUEのその主題@シロイタチが好きですか。

「単に」とか言うな!

384 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 00:16 ID:zFpxTsLQ
へえー、タイクーンのお姫様かい、こりゃあいい金になりそうだぜ!

へえ -- it is likely to become -, Thailand Coon's princess paddle, and gold with sufficient こりゃあ -- ぜ

へえ(それは十分なこりゃあを備えた、―、タイ・アライグマの王女かいおよび金になるでしょう)ぜ

タイ・アライグマの王女
超嫌。

385 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 01:38 ID:???
ロック
「この世に守るべき人がいるかぎり、俺は戦うぜ。

A lock "it is ぜ which I fight as long as
there are those who should protect at this world.
  ↓
ロック「この世界で保護するべき人々がいる限り、私が戦うのはぜです。 

私が戦うのは「ぜ」です…。

386 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 15:06 ID:???
私はネオエクスデス
全ての記憶、全ての存在、全ての次元を消し、
そして私も消えよう
永遠に!



I am neo EKUSUDESU.
I will erase all memory, all existence, and all dimensions,
and I will also disappear. It is ! forever.



私はneo EKUSUDESUです。
私はメモリ、すべての存在およびすべての次元をすべて削除しましょう。
また、さらに、私は姿を消しましょう。それはそうです!永久に。

387 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 15:08 ID:???
ハグハグ

Hug hug

抱擁に執着します。

388 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/11 16:41 ID:???
嫌われる前に、恐れられる前に・・いなくたりたいの

Before being disliked and it is afraid .. He has not wanted to be enough.

嫌われる前に、また、それは恐れています..彼は十分になりたくありません。

389 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 04:56 ID:???
保守

Maintenance

メンテナンス

390 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/12 14:48 ID:???
マンセー → MANSE  → 牧師館

391 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/13 00:58 ID:???
ジタン
「ガーネット…… いや、王女様……。
……あなた様を誘拐するお約束は残念ながらここまでです。
 ……わたくしめの勝手をどうかお許し下さいませ。
  ↓
JITAN "Garnett .... Disagreeableness,
the royal princess. The promise which
kidnaps Mr. you is to here, though regrettable.
.... Please allow the kitchen of eye me in how. "
  ↓
JITAN「ガーネット....不愉快(王の王女)。誘拐する見込み、
氏、あなた、に、遺憾ですが、ここに。....目のキッチンを
許可してください、私、の中で、どのように。"




392 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/13 01:05 ID:???
じゃまなやつらを消しさってやる!まずは、お前たちの仲間だ!!
「無」にのみこまれ、消えていくさまを見るがいい!!
  ↓
じゃまな fellows are killed and they are さって and る!
First of all, it is your friend!! It is good although
the way it is understood by "nothing" and disappear is seen!!
  ↓
じゃまな仲間は死にます。また、彼らはさってとるです!
第一に、それはあなたの友達です!!それはそうです、よい、であるが、
その方法、それは「何」によっても理解されません、また消える、見られる!!

393 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/13 01:32 ID:???
ジタン「「恐怖だが何だか知らねえが、負けるわけにはいかないんだ!」
 ↓
JITAN ""although it is fear, え cannot lose in 知 and others somehow!"
 ↓
JITAN「それは恐れですが、えは失うことができません、
の中で「mおよび他のもの、なんとかして」!


394 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 18:20 ID:???
良スレあげ。

395 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 18:29 ID:+kr69Q8v
エクスデスが駅いったら敬語使っててワラタ

396 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:51 ID:fcK0j/U3
そんな事より1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、150円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、150円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
150円だよ、150円。
なんか親子連れとかもいるし。一家4人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、150円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Uの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク(玉子)。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、1は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。


397 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:54 ID:fcK0j/U3
such a thing -- 1 -- hear it slightly SURE and massage --
although it is not related -- さ In the meantime, it is the
neighboring Yoshino 家行ったん. Yoshino house. if it そ --
something -- people are messy -- it is full and cannot sit
down if it comes out and often sees -- something -- the bottom
of a curtain -- て -- 150 yen is written to be influence
It is already with whether it is AHO. Or [ being foolish ].


398 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:57 ID:fcK0j/U3
you -- じゃ which is not coming to the Yoshino house to which
it is not coming by 150 yen influence 如き usually - dotage
the price is 150 yen -- 150 yen It is し [ there is a
parent-and-child companion ] something. It is the four families.
Is it the Yoshino house? loving - . よ- carrying out -- papa --
特盛頼んじゃう - and having said It already sees and there is
[ do not shine and ] nothing. you -- ら -- since 150 yen is
done -- the 席空けろ Yoshino -- 家って -- you should suppose
that it is bloodier Whenever a quarrel may start with the
fellow who sat on the other side of the character table of U,
is it - in じゃ which is not amusing, in which it can be stuck
or which such an atmosphere does not say whether it stabs?
A female child is すっこん and ろ. when thinking whether
it was able to sit down at last by coming out, the next fellow
is the Omori rainy season -- く -- と -- it has said Then,
it strikes again and is a piece. it is that rainy season --
it is fashion んね - ん in く etc. these days Dotage proud --
a face is carried out and what is a rainy season -- く -- だ


399 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:57 ID:fcK0j/U3
you are a rainy season truly -- I want to ask whether want
to consume く I want to question closely. I want to question
closely for small 1 hour. they are you and a rainy season --
it is くって言いたい -- well [ stingy ゃ ] -- か if allowed
to say from me of the Yoshino 家通, the newest fashion between
the Yoshino 家通 will be a Welsh onion too now -- く and this
it is a large serving of Welsh onion -- く GYOKU How this asks
通. it is a Welsh onion -- as for くって, the Welsh onion
is more mostly contained There is a little little meat
instead of そん. Be fastidious. It comes out and is a large
serving of GYOKU (egg) to it. This the strongest. However,
the sword of many edges accompanied also by risk of saying
that it will be marked on a salesclerk from the next if it
asks this. It cannot recommend to an amateur. Well, you and
1 were eaten also by the 牛鮭 table d'hote, were said in a
lack and were elaborate.

400 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 21:59 ID:fcK0j/U3
そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ
――それは関連づけられませんが――さ、一方、それは近隣の吉野家
行ったんです。吉野の家。場合、それ、そ、--もの--人々は汚します
――それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、
座ることができません、カーテン--て--の底、150円はそれが、
AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。あなた(それが150円の影響如きによって
通常来ない吉野の家へ来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそう
である150円、し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。
それは吉野の家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して
(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、そしてそこに、
である[光らない、そして]無。あなた--ら――150円が終わるので――
席空けろ吉野--家って--Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で
口論が始まるかもしれない場合は常に、それがより血だらけであると
思うべきであるね―楽しくないか、その中でそれが突き刺すことが
できる、あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか
言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろです。いつ、
考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができま
したか、次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき
言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨季です――そ
れは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔は
実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、
本当に――私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費
したい。私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。


401 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/15 22:01 ID:fcK0j/U3
彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい--
よく[少ないゃ]--です、もし吉野家通について私から言うことを
認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの
玉ねぎになるでしょう――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎ
の大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。
それはウェールズの玉ねぎです――くってに関しては、ウェールズの
玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、ほとんど少しそんの
代わりに肉でありません。気難しくしてください。それは現われて、
それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。これ、最も強いさらにそれが
これに尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと
言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。それはアマチュアに
推薦することができません。さて、あなたと1はさらに牛鮭定食に
よって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。


は〜疲れた。

402 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/16 01:04 ID:???
長いのは嫌だ。

Long one is disagreeable.

長いものは嫌です。

403 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/16 22:44 ID:???
>>402 
激しく同意
 ↓
It is consent violently.
 ↓
それは猛烈に同意です。

404 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/16 23:01 ID:???
勇者ロトの血をひく者

Those who pull the blood of 勇者 ROTO

勇者ROTOの血液を引く人々

…なんか怖!

405 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/16 23:11 ID:???
ライアンどの。たたかいでキズついたら、まちにもどりやどにとまるといい。
 ↓
Lyon -- which 。 Fight. Crack ついた et al. It returns to waiting.
To ど To stop is good.
 ↓
ライアン(。はそれと戦う)。割れ目ついたら。それは待つことに返ります。
止めるべきどに、よい。

原文がひらがなだと辛いか…。

406 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/18 15:23 ID:???
あげ

407 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/18 18:48 ID:???
あ、これね。気に入ってくれた?1ギルなんだけど、どう?」

あ and this. Although it is ?1 Gil included in mind, it is ?" how.

あとこれ。それはそうですが?心に含まれた1つのギル、それはそうです」?どのように。

408 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/18 19:03 ID:???
かわを わたれるって すばらしい!!

かわ cross -- るって It is wonderful!!

かわクロス――それがそうであるるって、素晴らしい

409 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/18 20:39 ID:7Y0tIrWd
思い出は優しいから甘えちゃダメなの

since recollections are gentle -- presuming -- ちゃ -- useless one

記憶が温和な(推定)ので ちゃ ―― 役立たない1

1さんは役にたたないみたいです

410 :英語は省略:02/08/19 00:59 ID:???


われは 魔族の王にして
絶対無比の存在なりき……。

万物の長たるは われ以外には なし。
神に作られし デクにんぎょうどもよ
まだ それが わからぬのか。

かつて お前たちが 神とあがめし者は
われが 永劫の闇に 葬り去った。

おろかなる者よ そなたらに
われを あがめるほか
生きる道は ないのだ。

わが名は オルゴ・デミーラ。
万物の王にして 天地をたばねる者。

さあ 来るがよい。
わが名を そなたらの むくろに
永遠に きざみこんでやろう。


それを割る、魔族の王になり、無比の存在に絶対に来る....長い、
10,000のものに緩い、の中で、割れ目を除いて、無
。それは神によって作られることにより実行します。
さらに、DEKUにんぎょうどはよまです。それ、それは理解しませんか
。一度――あなた、礼拝するという神、実行――人--それが埋めた永遠の割れ目暗さ。
それはろの中でなります――人--そなたと他のもの--礼拝する割れ目方法、また、どれがそうでなければ、そこで有用かということは何ではありません。私の名前ORUGO DEMIRA。
それは10,000のものの王になります。それはトップと底に関するたばねる人です。
それがそうであるさあ、それは来ますが、よいMy名前そなたおよび他のもの、それは、純粋なろに永久にあります。素晴らしく切断され群がりました。

411 :名前が無い@ただの名無しのようだ:02/08/19 05:47 ID:KMbeO94p
ウググググ・・・わ われは・・・万物の王にして・・・
天地のすべてをたばねる者・・・
そのわれが何故にこ このようなデク人形どもに・・・。
わ われの身体がくずれてゆく・・・。
な なぜだ!も もしや神がそなたらに・・・うぐっ!

  ↓ 
UGUGUGUGU ... わ a crack ... the king of 10,000 things
-- carrying out ... all the top and bottom -- a たばねる
person ... the crack -- why -- こ such DEKU 人形ど --
alike ... わ The body of a crack collapses ... it is why -- !
if -- や神 -- そなた and others ... うぐっ

          ↓
UGUGUGUGUわ、割れ目...10,000のものの王--実行すべてのトップおよび底
--たばねる人--割れ目--なぜ――こ、そのようなDEKU人形ど(似ている)...
割れ目の身体が崩壊させるわ...それはそうです、なぜ――!
場合(や神)そなたと他のもの...うぐっ


・・・なぜーー!ってなんだよ。


136 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)